1
00:00:00,001 --> 00:00:04,935
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:04,937 --> 00:00:06,403
(baljóslatú ZENE)

3
00:00:06,405 --> 00:00:07,603
FÉRFI: Fogadjunk, hogy igen
tetszeni fog itt.

4
00:00:07,605 --> 00:00:08,471
NŐ: Szándékomban áll.

5
00:00:08,473 --> 00:00:10,375
És fogsz is
írj ide könyvet?

6
00:00:10,908 --> 00:00:12,511
Az első regényem.

7
00:00:13,478 --> 00:00:14,310
(baljóslatú ZENE)

8
00:00:14,312 --> 00:00:16,916
(VÍZZÁRÁS)

9
00:00:24,323 --> 00:00:25,955
(MOTORZÚGÁS)

10
00:00:25,957 --> 00:00:28,828
(Srácok ujjonganak)

11
00:00:29,762 --> 00:00:31,027
(DURGOZÁS)

12
00:00:31,029 --> 00:00:32,695
Mit csináltok srácok?!

13
00:00:32,697 --> 00:00:35,499
(nyütyögés)

14
00:00:35,501 --> 00:00:36,332
(SÍVÍTOTT NŐ)

15
00:00:36,334 --> 00:00:37,301
Nyugi, a fenébe is!

16
00:00:37,303 --> 00:00:39,439
(KIVÁLÁS)

17
00:00:40,605 --> 00:00:43,372
(SIKÍTOTT)

18
00:00:43,374 --> 00:00:44,307
(DURGOZÁS)

19
00:00:44,309 --> 00:00:45,575
Szívd meg!

20
00:00:45,577 --> 00:00:46,810
Meg fogsz halni, ha
nem szívod meg!

21
00:00:46,812 --> 00:00:49,616
(SÍVÍTOTT NŐ)

22
00:00:55,553 --> 00:00:57,887
RÁDIÓ BEMONDÓ: Leroy
Montgomeryből, Alabama államból,

23
00:00:57,889 --> 00:00:59,356
mit mondasz?

24
00:00:59,358 --> 00:01:00,457
LEROY: Miss Hills.

25
00:01:00,459 --> 00:01:01,624
MISS HILLS: Szia, Leroy.

26
00:01:01,626 --> 00:01:02,758
Hívhatsz Jennifernek.

27
00:01:02,760 --> 00:01:03,960
LEROY: Szia, Jennifer.

28
00:01:03,962 --> 00:01:05,961
Leírod a könyvedben, hogyan

29
00:01:05,963 --> 00:01:09,666
mindössze két héttel azután
szörnyű támadás ellened,

30
00:01:09,668 --> 00:01:11,934
elcsábítottad lelkileg
retardált Matthew

31
00:01:11,936 --> 00:01:14,571
közösülésre
veled az erdőben.

32
00:01:14,573 --> 00:01:17,773
Aztán elcsábítottad Johnnyt,
a banda vezetője,

33
00:01:17,775 --> 00:01:19,778
szexelni vele
te a fürdőkádban.

34
00:01:20,778 --> 00:01:23,679
Azok az alacsony életűek vernek
a fenébe,

35
00:01:23,681 --> 00:01:26,782
vadul erőszakoskodtak
és szodomizált téged

36
00:01:26,784 --> 00:01:29,051
majd halálra hagyott.

37
00:01:29,053 --> 00:01:32,756
Hogyan dönthetett az adakozás mellett
nekik, hogyan is fogalmazzak,

38
00:01:32,758 --> 00:01:35,892
a végső öröm
az élet, mielőtt megölted őket?

39
00:01:35,894 --> 00:01:38,761
JENNIFER: Akartam őket
hogy olyan sebezhető legyek, mint én

40
00:01:38,763 --> 00:01:40,931
amikor megtámadtak.

41
00:01:40,933 --> 00:01:44,800
Meztelenül, védtelenül és tehetetlenül.

42
00:01:44,802 --> 00:01:49,740
Aztán megütni őket
legfelsőbb pillanatukban.

43
00:01:49,742 --> 00:01:50,773
LEROY: Legfelsőbb pillanat?

44
00:01:50,775 --> 00:01:51,941
Ó, úgy érted...

45
00:01:51,943 --> 00:01:53,443
JENNIFER: Igen.

46
00:01:53,445 --> 00:01:56,446
Az orgazmusuk csúcsán.

47
00:01:56,448 --> 00:01:58,881
LEROY: És fiú, ó fiú,
fizetted-e őket.

48
00:01:58,883 --> 00:01:59,816
(NEVETÉS)

49
00:01:59,818 --> 00:02:01,684
RÁDIÓ BEMONDÓ:
James Motley tiszteletes,

50
00:02:01,686 --> 00:02:04,121
Amerika számán vagy
egy rádiós talk show.

51
00:02:04,123 --> 00:02:05,554
Hajrá, tiszteletes.
(PHONE RINGING)

52
00:02:05,556 --> 00:02:06,690
TISZTELETES: Miss Hills,
(cseng a telefon)

53
00:02:06,692 --> 00:02:08,891
me and my parishioners
kérdés, miért,

54
00:02:08,893 --> 00:02:11,827
minden szörnyűség után
things they did to you,

55
00:02:11,829 --> 00:02:15,665
hagyod, hogy újra eljöjjön a tested
kapcsolatba lépni azokkal a bűnösökkel.

56
00:02:15,667 --> 00:02:16,867
JENNIFER: Úgy érted, tiszteletes,

57
00:02:16,869 --> 00:02:19,603
miért voltam hajlandó
to desecrate it?

58
00:02:19,605 --> 00:02:21,637
Önkéntesen, vagyis.
(PHONE RINGING)

59
00:02:21,639 --> 00:02:23,640
REVEREND: Precisely.
(cseng a telefon)

60
00:02:23,642 --> 00:02:24,808
JENNIFER: Ahogy te is
can imagine, Reverend,

61
00:02:24,810 --> 00:02:26,443
(PHONE RINGING)

62
00:02:26,445 --> 00:02:29,178
nem volt meg a fizikai
strength of my rapist.

63
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
RÁDIÓ BEMONDÓ: Mi vagyunk
itt Jennifer Hills-szel,

64
00:02:30,882 --> 00:02:32,982
megbeszélni őt
ellentmondásos könyv...

65
00:02:32,984 --> 00:02:34,885
(DADOGÁS)

66
00:02:34,887 --> 00:02:35,685
Hello?

67
00:02:35,687 --> 00:02:37,489
Szia Herman!
hallgatsz?

68
00:02:38,891 --> 00:02:40,891
Hallasz, Herman?

69
00:02:40,893 --> 00:02:42,426
Ön

70
00:02:42,428 --> 00:02:43,960
hallgatni?!

71
00:02:43,962 --> 00:02:45,896
(DADOGÁS)

72
00:02:45,898 --> 00:02:46,830
Hallgatás.

73
00:02:46,832 --> 00:02:47,834
Jó!

74
00:02:48,800 --> 00:02:50,967
JENNIFER: Az egyetlen
előny a rendelkezésemre áll

75
00:02:50,969 --> 00:02:52,739
Isten adta fegyvere által,

76
00:02:53,638 --> 00:02:55,004
a szexuális vonzerőmet.

77
00:02:55,006 --> 00:02:57,873
Szóval megszoktam
csábítani és becsapni őket.

78
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
TISZTELETES: A halálukra?

79
00:02:59,043 --> 00:03:00,777
JENNIFER: Pontosan.

80
00:03:00,779 --> 00:03:02,945
TISZTELETES: Más szóval,
hajlandó voltál megsérteni

81
00:03:02,947 --> 00:03:04,848
és elemberteleníteni magad,

82
00:03:04,850 --> 00:03:06,950
ezúttal önként,

83
00:03:06,952 --> 00:03:09,518
all in the name of vengeance?

84
00:03:09,520 --> 00:03:11,855
JENNIFER: Justice, Reverend.

85
00:03:11,857 --> 00:03:12,792
Igazságszolgáltatás.

86
00:03:23,101 --> 00:03:26,406
(SOMBER ZONGORZENE)

87
00:03:36,781 --> 00:03:38,748
YOUNG WOMAN: Wouldn't you
rather see me in the flesh?

88
00:03:38,750 --> 00:03:39,886
Ez gonosz volt, kölyök.

89
00:03:43,054 --> 00:03:43,922
FIATAL NŐ: Szia, anya.

90
00:03:46,757 --> 00:03:48,592
Azt hittem, az vagyok
éhen fog halni

91
00:03:48,594 --> 00:03:49,796
mielőtt megjelentél.

92
00:03:50,728 --> 00:03:51,731
Elnézést.

93
00:03:52,930 --> 00:03:55,532
ostrom alá voltam vele
rajongók a bemutató után.

94
00:03:55,534 --> 00:03:58,868
Summer swimsuits, autographs,
nem hagyhatta cserben őket.

95
00:03:58,870 --> 00:04:02,137
Okay, girl, I forgive you.

96
00:04:02,139 --> 00:04:04,241
FIATAL NŐ: Szóval
mi van nálunk?

97
00:04:04,243 --> 00:04:05,675
Ki fizet ma?

98
00:04:05,677 --> 00:04:06,512
Az vagy.

99
00:04:07,880 --> 00:04:11,014
Rendben van, megvan
azért, mert késett.

100
00:04:11,016 --> 00:04:13,550
Ebben az esetben nekem lesz

101
00:04:13,552 --> 00:04:15,721
lássuk a kettőt
hüvelykes filé mignon,

102
00:04:16,822 --> 00:04:19,856
egy homár, egy tál kaviár

103
00:04:19,858 --> 00:04:23,025
és igen, a
üveg pezsgőt.

104
00:04:23,027 --> 00:04:24,693
Buongiorno, Madame Hills.

105
00:04:24,695 --> 00:04:26,296
Buongiorno, Marcello

106
00:04:26,298 --> 00:04:27,966
Buongiorno,
Senorita Christina.

107
00:04:29,034 --> 00:04:31,067
Mi lesz ma nálunk?

108
00:04:31,069 --> 00:04:33,303
Egy tál vegyes kerti saláta,

109
00:04:33,305 --> 00:04:34,707
sok fokhagyma.

110
00:04:35,707 --> 00:04:37,573
És neked, Christina?

111
00:04:37,575 --> 00:04:39,943
Csak egy pohárral
szénsavas vizet, kérem.

112
00:04:39,945 --> 00:04:41,981
Állandó diétán van.

113
00:04:44,149 --> 00:04:48,084
Enni kell, elég hamar
eltűnsz a levegőben.

114
00:04:48,086 --> 00:04:49,852
Sok fokhagyma?

115
00:04:49,854 --> 00:04:51,087
Ew.

116
00:04:51,089 --> 00:04:52,188
Miért, tudod
valaki ki az övékből

117
00:04:52,190 --> 00:04:54,291
ez vár
alig akarsz megcsókolni?

118
00:04:54,293 --> 00:04:56,960
Nem, anya, valójában nem.

119
00:04:56,962 --> 00:04:59,098
Soha nincs időd erre.

120
00:05:00,899 --> 00:05:03,832
Valljuk be, te rohangálsz
mint egy csirke fej nélkül.

121
00:05:03,834 --> 00:05:07,974
Előadásokat, interjúkat készít,
tanácsadás nemi erőszak áldozatainak.

122
00:05:09,341 --> 00:05:12,174
Úgy értem, ne érts félre,
nagyon klassz az egész,

123
00:05:12,176 --> 00:05:14,279
de nagyon szeretném
csak add fel az egészet.

124
00:05:15,647 --> 00:05:17,948
Tudod, találd meg magad
szép kopaszodó srác

125
00:05:17,950 --> 00:05:19,015
aki nem bánja megcsókolni

126
00:05:19,017 --> 00:05:21,784
azzal az iszonyatos bűzzel
fokhagyma a leheletén.

127
00:05:21,786 --> 00:05:23,686
Nyugodj már le, anya.

128
00:05:23,688 --> 00:05:27,690
Nagyon jól csináltam vele
you, babe, as a single mom,

129
00:05:27,692 --> 00:05:31,094
és én irányítom
nagyon jól köszönöm,

130
00:05:31,096 --> 00:05:34,063
without a man, balding or hairy,

131
00:05:34,065 --> 00:05:38,137
telling me what to do with my
az életem és a karrierem befutása.

132
00:05:41,072 --> 00:05:42,140
Köszönöm, Marcello.

133
00:05:44,175 --> 00:05:45,144
Jó étvágyat.

134
00:05:47,144 --> 00:05:47,979
Jól.

135
00:05:50,882 --> 00:05:51,716
Nos, mi?

136
00:05:53,185 --> 00:05:55,120
Mi az, hogy te
akart beszélni?

137
00:05:59,858 --> 00:06:02,192
Anya, ez nem mehet örökké.

138
00:06:02,194 --> 00:06:03,827
Mit nem lehet?

139
00:06:03,829 --> 00:06:05,027
A karrierem.

140
00:06:05,029 --> 00:06:07,162
csináltam
10 éves korom óta.

141
00:06:07,164 --> 00:06:08,833
Kicsit elegem van belőle.

142
00:06:10,668 --> 00:06:11,303
Eszik.

143
00:06:14,940 --> 00:06:16,341
You've been blessed, Christy.

144
00:06:18,010 --> 00:06:21,010
You are the most famous
and highest paid model

145
00:06:21,012 --> 00:06:22,080
in the whole world.

146
00:06:23,981 --> 00:06:26,349
Millions of girls out
there would do anything

147
00:06:26,351 --> 00:06:30,221
just to be, for one
day, in your shoes.

148
00:06:31,356 --> 00:06:33,690
Szóval miben kell fáradni?

149
00:06:33,692 --> 00:06:36,392
Tired of the
constant pressure.

150
00:06:36,394 --> 00:06:37,993
Tired of flying.

151
00:06:37,995 --> 00:06:39,796
Elegem van a repülős kajáról.

152
00:06:39,798 --> 00:06:41,698
Belefáradt a mindennapi alvásba
in a different bed

153
00:06:41,700 --> 00:06:42,969
in a different hotel.

154
00:06:44,069 --> 00:06:46,835
I'm tired of posing in
front of the cameras

155
00:06:46,837 --> 00:06:49,272
and cat walking every
day on a different ramp

156
00:06:49,274 --> 00:06:52,778
és azt sem tudni, mit
városban, vagy akár vidéken vagyok.

157
00:06:53,945 --> 00:06:55,378
Belefáradtam a csodálkozásba
amit az emberek

158
00:06:55,380 --> 00:06:57,283
are really poking their eyes at.

159
00:06:58,416 --> 00:07:00,116
Is it the piece that I'm wearing

160
00:07:00,118 --> 00:07:01,921
or it is my ass and my tits?

161
00:07:03,187 --> 00:07:04,988
Valljuk be, anya,

162
00:07:04,990 --> 00:07:06,722
Nem vagyok más, mint a
fucking walking mannequin

163
00:07:06,724 --> 00:07:08,291
being used to sell a product.

164
00:07:08,293 --> 00:07:10,029
Who gives a damn, Christy?

165
00:07:11,128 --> 00:07:13,762
Megvan a megjelenés
amely magazinokat árul,

166
00:07:13,764 --> 00:07:15,735
the body that sells clothes.

167
00:07:16,901 --> 00:07:19,137
Ezért vagy
aranyban fizetik.

168
00:07:21,072 --> 00:07:22,207
What else do you wish for?

169
00:07:24,075 --> 00:07:27,312
You must be very grateful for
everything you have, Christy.

170
00:07:28,245 --> 00:07:29,882
Az életben nem lehet tudni.

171
00:07:30,882 --> 00:07:32,948
It can all suddenly change

172
00:07:32,950 --> 00:07:35,984
before there's time
értékelni azt.

173
00:07:35,986 --> 00:07:38,256
Mom, come on, you know
that I appreciate it.

174
00:07:39,356 --> 00:07:40,191
Csak az,

175
00:07:41,392 --> 00:07:43,325
it just doesn't mean
nekem már sokat.

176
00:07:43,327 --> 00:07:46,262
Tudod, szeretném
something that challenges me,

177
00:07:46,264 --> 00:07:48,067
használja az agyamat.

178
00:07:49,334 --> 00:07:52,801
And, unlike you, I'd like to
find a nice guy who loves me

179
00:07:52,803 --> 00:07:56,972
and I love too, settle down,
legyen gyerek, házasodj meg.

180
00:07:56,974 --> 00:07:58,677
Four or five kids.

181
00:07:59,377 --> 00:08:01,013
Legyen belőled nagymama.

182
00:08:02,012 --> 00:08:03,014
Köszönöm, Christy.

183
00:08:04,750 --> 00:08:06,052
Melegíted a szívemet.

184
00:08:08,320 --> 00:08:09,852
Megsirattál.

185
00:08:09,854 --> 00:08:10,689
Ó.

186
00:08:11,889 --> 00:08:14,356
Még csak öt voltál
amikor azt mondtad nekem,

187
00:08:14,358 --> 00:08:17,329
"Mommy, when I grow
fel, lehetek modell?"

188
00:08:19,029 --> 00:08:23,168
And I said, "Christy, you can
be anything you wanna be."

189
00:08:24,002 --> 00:08:25,237
And I say that now.

190
00:08:27,139 --> 00:08:28,074
Amellett,

191
00:08:29,240 --> 00:08:31,810
a modellezésnek van egy nagyon
short shelf life.

192
00:08:33,344 --> 00:08:34,843
Köszönöm, anya.

193
00:08:34,845 --> 00:08:36,846
Well now, I guess I
can tell you something

194
00:08:36,848 --> 00:08:38,313
hogy korábban nem tudtam.

195
00:08:38,315 --> 00:08:39,151
Ó?

196
00:08:41,252 --> 00:08:45,321
I was offered half a
million to shave my head

197
00:08:45,323 --> 00:08:49,092
and pose for the cover of
a men's fashion magazine.

198
00:08:49,094 --> 00:08:50,360
És...

199
00:08:50,362 --> 00:08:51,561
(nevet)

200
00:08:51,563 --> 00:08:54,467
Another half a million
ha félmeztelenül csinálom.

201
00:08:55,867 --> 00:08:58,268
Please don't tell me
amit szerintem mondtál.

202
00:08:58,270 --> 00:08:59,101
megtettem.

203
00:08:59,103 --> 00:09:00,202
Te ördög, te.

204
00:09:00,204 --> 00:09:02,472
Visszautasítottad.

205
00:09:02,474 --> 00:09:03,408
átkozott leszek.

206
00:09:04,575 --> 00:09:06,342
Menj, mondd el nekik
egymillió dollár,

207
00:09:06,344 --> 00:09:10,947
Borotvált fejjel csinálom
és meztelenül.

208
00:09:10,949 --> 00:09:12,381
Teljes meztelenség.

209
00:09:12,383 --> 00:09:14,853
(NEVETÉS)

210
00:09:17,321 --> 00:09:19,489
Olyan őrült vagy, anya.

211
00:09:19,491 --> 00:09:20,323
NŐ: Christy?

212
00:09:20,325 --> 00:09:21,558
FÉRFI: Miss Hills?

213
00:09:21,560 --> 00:09:22,524
NŐ: Megtehetnénk
kapsz autogramot?

214
00:09:22,526 --> 00:09:23,458
Persze.

215
00:09:23,460 --> 00:09:24,394
FÉRFI: Nagyon nagy rajongók vagyunk.

216
00:09:24,396 --> 00:09:25,861
Éppen ma vettem meg a könyvedet.

217
00:09:25,863 --> 00:09:27,529
Persze, örülnék.

218
00:09:27,531 --> 00:09:28,932
Hát ez szép volt,

219
00:09:28,934 --> 00:09:30,533
találkoznunk kell a
a nap közepén.

220
00:09:30,535 --> 00:09:31,467
Igen.

221
00:09:31,469 --> 00:09:33,071
FÉRFI: Itt vannak, Scotty.

222
00:09:39,877 --> 00:09:41,443
Igen, igen, igen, igen.

223
00:09:41,445 --> 00:09:42,815
Igen, igen, igen, igen.

224
00:09:45,249 --> 00:09:47,317
Haza tudok menni taxival.

225
00:09:47,319 --> 00:09:48,353
Gyerünk.

226
00:09:49,286 --> 00:09:51,287
Hazaviszlek.

227
00:09:51,289 --> 00:09:52,322
Ha jól tippelsz.

228
00:09:52,324 --> 00:09:53,957
Ó, istenem.

229
00:09:53,959 --> 00:09:55,524
Mindig tele van
viccek, ugye?

230
00:09:55,526 --> 00:09:57,393
Ó igen, megpróbálom.

231
00:09:57,395 --> 00:09:58,494
Hol parkoltál?

232
00:09:58,496 --> 00:10:01,231
Elnézést, asszonyom, elnézést.

233
00:10:01,233 --> 00:10:03,399
Te nem Jennifer Hills vagy?

234
00:10:03,401 --> 00:10:04,967
Az egyetlen és egyetlen.

235
00:10:04,969 --> 00:10:06,302
átkozott leszek.

236
00:10:06,304 --> 00:10:08,103
Nézd, Scotty, mondtam
te voltál ő.

237
00:10:08,105 --> 00:10:09,507
Tessék, tessék, gyorsan add át nekem!

238
00:10:11,943 --> 00:10:13,208
Nézd, mit kaptunk.

239
00:10:13,210 --> 00:10:14,143
Ó.

240
00:10:14,145 --> 00:10:15,311
Egy példány az új könyvedből.

241
00:10:15,313 --> 00:10:17,413
Azt hiszed, megtehetnénk
kapsz autogramot?

242
00:10:17,415 --> 00:10:18,384
- Mondd kérlek.
- Persze.

243
00:10:20,050 --> 00:10:21,417
Kérem!

244
00:10:21,419 --> 00:10:22,518
Szépen kérem.

245
00:10:22,520 --> 00:10:23,385
Örömmel.

246
00:10:23,387 --> 00:10:25,654
Köszönöm szépen.

247
00:10:25,656 --> 00:10:27,490
Ezt nem hiszem el.

248
00:10:27,492 --> 00:10:31,394
Közvetlenül mellette állva
a híres Jennifer Hills.

249
00:10:31,396 --> 00:10:33,428
Kinek kellene
kibírom?

250
00:10:33,430 --> 00:10:34,597
Kevin vagyok,

251
00:10:34,599 --> 00:10:35,999
hogy ott van Scott.

252
00:10:36,001 --> 00:10:38,167
Hárman vezettünk
egyenes órákban, asszonyom.

253
00:10:38,169 --> 00:10:39,534
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

254
00:10:39,536 --> 00:10:40,339
Ó!

255
00:10:41,439 --> 00:10:42,208
Rendben.

256
00:10:46,444 --> 00:10:47,644
- (SIKÍTOTT)
- Hé! Hé!

257
00:10:47,646 --> 00:10:49,145
Hé, mit csinálsz?!

258
00:10:49,147 --> 00:10:50,380
- A pénzünket akarod?
- Kurva!

259
00:10:50,382 --> 00:10:52,048
Hé, hagyd abba!

260
00:10:52,050 --> 00:10:53,548
- Bassza meg!
- Hagyd abba!

261
00:10:53,550 --> 00:10:54,683
(SIKÍTOTT)

262
00:10:54,685 --> 00:10:55,919
Segítség!

263
00:10:55,921 --> 00:10:57,319
Segítség!

264
00:10:57,321 --> 00:10:58,154
Christy!

265
00:10:58,156 --> 00:10:58,987
Segítség!

266
00:10:58,989 --> 00:11:00,155
Christy!

267
00:11:00,157 --> 00:11:02,391
Fogd be a pofád!
(SIKÍTOTT)

268
00:11:02,393 --> 00:11:03,628
Fogd be a pofád!

269
00:11:04,561 --> 00:11:06,562
(NÖGÉS)

270
00:11:06,564 --> 00:11:08,030
Christy!

271
00:11:08,032 --> 00:11:09,298
A kurva fia!

272
00:11:09,300 --> 00:11:10,433
Christy!

273
00:11:10,435 --> 00:11:11,270
Christy!

274
00:11:14,104 --> 00:11:16,305
Te rohadék!

275
00:11:16,307 --> 00:11:17,506
A kurva fia!

276
00:11:17,508 --> 00:11:19,141
Tegyél egy kurva
fedd le, Scotty!

277
00:11:19,143 --> 00:11:21,944
(SIKÍTOTT)

278
00:11:21,946 --> 00:11:22,577
Gyerünk!

279
00:11:22,579 --> 00:11:23,947
(SIKÍTOTT)

280
00:11:23,949 --> 00:11:25,114
Velünk jössz.

281
00:11:25,116 --> 00:11:27,453
(SIKÍTOTT)

282
00:11:28,320 --> 00:11:30,222
Fogd be a kibaszott arcod!

283
00:11:31,289 --> 00:11:33,425
(HÚSZÓ)

284
00:12:30,315 --> 00:12:32,718
(KÜRT DUDÓ)

285
00:12:40,291 --> 00:12:43,228
(halvány rockzene)

286
00:12:48,032 --> 00:12:49,531
Mit keres itt?

287
00:12:49,533 --> 00:12:51,034
Vele volt.

288
00:12:51,036 --> 00:12:52,467
Összejöttek
a többi közül...

289
00:12:52,469 --> 00:12:56,105
Csak azt szeretném tudni, hogy miért
basszus, magával kellett rángatnia?!

290
00:12:56,107 --> 00:12:58,573
Nem tudtunk segíteni,
Becky, ott volt.

291
00:12:58,575 --> 00:12:59,577
Ő egy szemtanú.

292
00:13:01,445 --> 00:13:04,313
A neve Christina
Hills, seggfejek.

293
00:13:04,315 --> 00:13:05,615
Ő annak a nőnek a lánya.

294
00:13:05,617 --> 00:13:06,719
A keze tiszta.

295
00:13:10,055 --> 00:13:10,656
Mozgassuk meg!

296
00:13:15,225 --> 00:13:16,260
KEVIN: Csináljuk.

297
00:13:32,776 --> 00:13:34,079
Örülök a találkozásnak.

298
00:13:50,829 --> 00:13:53,629
Rengetegszer láttalak
hirdetések és TV-reklámok

299
00:13:53,631 --> 00:13:55,134
mivel sokkal fiatalabb voltál.

300
00:13:56,501 --> 00:13:58,170
Akkor mosolyogtál.

301
00:14:05,844 --> 00:14:08,647
És én figyeltelek téged
mostanában a kifutón is.

302
00:14:09,814 --> 00:14:13,519
Kibaszottul nézel ki
anorexiás, szomorúan sétáló manöken.

303
00:14:14,618 --> 00:14:16,218
Mit vártál, Becky?

304
00:14:16,220 --> 00:14:18,386
Minden modell éhezteti magát.

305
00:14:18,388 --> 00:14:20,356
Úgy akarnak kinézni, mint a fogpiszkáló.

306
00:14:20,358 --> 00:14:22,757
Igen, nem tudod?

307
00:14:22,759 --> 00:14:24,459
Az éhezés egy életforma

308
00:14:24,461 --> 00:14:28,563
kurvára vezetni fog
el az összes mosolyt.

309
00:14:28,565 --> 00:14:30,668
Miért nem
kurvára nem mosolyogsz többé?

310
00:14:32,137 --> 00:14:33,338
Eleged van az egészből?

311
00:14:40,612 --> 00:14:43,478
Tetszik a szemed.

312
00:14:43,480 --> 00:14:46,551
Nem a tiédtől kaptad őket
anya, az biztos.

313
00:15:03,535 --> 00:15:05,603
Isten hozott újra, Jennifer Hills.

314
00:15:10,541 --> 00:15:14,245
Nem vagy olyan gyönyörű
amilyennek gondolod magad.

315
00:15:15,345 --> 00:15:16,180
Te nem!

316
00:15:35,767 --> 00:15:39,669
Nagyon híres leszel

317
00:15:39,671 --> 00:15:41,772
és piszkosul gazdag

318
00:15:42,706 --> 00:15:44,707
az enyém miatt
férj vére.

319
00:15:44,709 --> 00:15:46,641
És az ártatlan vér

320
00:15:46,643 --> 00:15:48,944
kedves bátyámtól, Stanleytől!

321
00:15:48,946 --> 00:15:51,816
És az unokatestvérem, Andy.

322
00:15:52,684 --> 00:15:53,685
Olyan volt számomra, mint egy nagy testvér

323
00:15:54,551 --> 00:15:55,887
ő pedig lemészárolta őt.

324
00:15:56,887 --> 00:15:58,623
Johnny szeretett engem és a gyerekeket.

325
00:16:00,224 --> 00:16:01,823
Jó ember volt.

326
00:16:01,825 --> 00:16:03,925
Egy templomba járó ember.

327
00:16:03,927 --> 00:16:06,328
Andy és Stanley
nem járt templomba

328
00:16:06,330 --> 00:16:08,396
de jó férfiak is voltak.

329
00:16:08,398 --> 00:16:09,398
Matthew tette.

330
00:16:09,400 --> 00:16:10,632
Hmm, elment a templomba.

331
00:16:10,634 --> 00:16:12,334
Igen, de Matthew retardált volt.

332
00:16:12,336 --> 00:16:13,836
Kurvára nem számít.

333
00:16:13,838 --> 00:16:15,240
A retardáltak számítanak.

334
00:16:21,345 --> 00:16:24,182
Johnny mindig is az volt
hűséges hozzám

335
00:16:25,483 --> 00:16:29,655
Egészen addig, amíg te, mint egy heves kurva,

336
00:16:30,754 --> 00:16:32,557
jött és elcsábította.

337
00:16:33,657 --> 00:16:34,789
JOHNNY: Ó, Jézusom.

338
00:16:34,791 --> 00:16:36,024
Istenem

339
00:16:36,026 --> 00:16:39,562
Istenem!

340
00:16:39,564 --> 00:16:43,669
Jó érzés volt
lemészárolja, nem?

341
00:16:44,801 --> 00:16:47,803
El tudom képzelni, milyen a
izgalmas kibaszott pillanat

342
00:16:47,805 --> 00:16:48,839
ez neked szólt.

343
00:16:50,842 --> 00:16:54,577
De a rúgás, amit kaptál
attól, hogy levágja a farkát

344
00:16:54,579 --> 00:16:56,681
csak az előjáték volt.

345
00:16:58,049 --> 00:16:59,218
Melegebb lettél

346
00:17:00,884 --> 00:17:01,518
és melegebb

347
00:17:04,622 --> 00:17:07,793
ahogy sírt és sikoltozott

348
00:17:09,026 --> 00:17:10,962
és görcsökbe megy.

349
00:17:13,363 --> 00:17:14,266
Halálos vérzés.

350
00:17:14,899 --> 00:17:16,602
JOHNNY: Istenem!

351
00:17:18,469 --> 00:17:21,570
Ó a francba!
(KLASSZIKUS OPERA ZENE)

352
00:17:21,572 --> 00:17:22,407
Ó a francba!

353
00:17:23,074 --> 00:17:25,978
(JOHNNY sikolt)

354
00:17:30,448 --> 00:17:32,751
Egyre jobban izgatott

355
00:17:34,818 --> 00:17:35,653
és több

356
00:17:36,853 --> 00:17:39,458
amíg bele nem éreztél
kibaszott hetedik mennyország.

357
00:17:42,826 --> 00:17:44,729
Ezért te
megölte, nem?

358
00:17:46,698 --> 00:17:50,669
A halálát látva elájultál.

359
00:17:54,372 --> 00:17:56,374
Az élet egy kavargó utazás.

360
00:17:57,575 --> 00:17:59,510
És kurvára nem tudjuk

361
00:18:00,344 --> 00:18:02,644
mikor fogunk meghalni.

362
00:18:02,646 --> 00:18:06,350
Csak kívánhatjuk
kurvára nem lesz fájdalmas

363
00:18:07,818 --> 00:18:11,389
ahogy a szörnyű halálok téged
áldozatait sújtotta.

364
00:18:14,825 --> 00:18:15,861
Te

365
00:18:17,527 --> 00:18:19,695
átkozottul biztosra vette

366
00:18:19,697 --> 00:18:21,733
hogy mindegyikük
fájdalmasan meghalt.

367
00:18:23,767 --> 00:18:26,004
De ahogy te
hadd haljon meg a férjem,

368
00:18:27,638 --> 00:18:31,940
ezek nem kibaszott módok
fájdalmasabb annál!

369
00:18:31,942 --> 00:18:33,942
Mint a mi Jézusunk!

370
00:18:33,944 --> 00:18:35,745
Jézus a kereszten!

371
00:18:35,747 --> 00:18:37,446
A férjem nem ment el
készségesen a haláláig

372
00:18:37,448 --> 00:18:39,851
és nem volt az
rohadtul feltámadt!

373
00:18:43,787 --> 00:18:45,990
Vártam egy egészet
hét, hogy eltemesse.

374
00:18:47,158 --> 00:18:48,690
Nem akartam őt
hogy bemenjen a sírjába

375
00:18:48,692 --> 00:18:50,661
az istenverte farka nélkül!

376
00:18:52,063 --> 00:18:55,797
Mondd, mit csinált
csinálsz vele?

377
00:18:55,799 --> 00:18:58,066
Fogadok, hogy megette.

378
00:18:58,068 --> 00:18:59,570
Fogadok, hogy ő is kannibál.

379
00:18:59,970 --> 00:19:01,669
De mondom?

380
00:19:01,671 --> 00:19:04,140
Azt mondom, hogy bedobta a
folyó és a halak megették.

381
00:19:04,142 --> 00:19:06,510
Nem vagy semmi
hanem egy gyilkos.

382
00:19:07,978 --> 00:19:10,979
Egy megdicsőült, szexuálisan megzavarodott

383
00:19:10,981 --> 00:19:12,983
tömeggyilkos.

384
00:19:14,951 --> 00:19:15,884
(SZEMEZÉS)
(SIKÍTOTT)

385
00:19:15,886 --> 00:19:16,921
Hagyd abba!

386
00:19:17,988 --> 00:19:19,123
Stop!

387
00:19:21,959 --> 00:19:24,895
Anyám nem gyilkos.

388
00:19:26,898 --> 00:19:27,732
Minden rendben?

389
00:19:29,033 --> 00:19:32,371
És a zsűri elengedte
minden vád alól.

390
00:19:34,905 --> 00:19:37,872
Ártatlannak nyilvánította.

391
00:19:37,874 --> 00:19:38,873
Ártatlan!

392
00:19:38,875 --> 00:19:40,976
Ártatlan, a seggem!

393
00:19:40,978 --> 00:19:42,878
Ez egy New York-i zsűri volt.

394
00:19:42,880 --> 00:19:44,846
Leköpnek minket
kisvárosi hicks.

395
00:19:44,848 --> 00:19:48,484
Mennyivel több nyomorúság
anyámnak kell-e elviselnie

396
00:19:48,486 --> 00:19:49,919
tőletek emberek?

397
00:19:49,921 --> 00:19:51,019
Elviselni?

398
00:19:51,021 --> 00:19:52,888
Mi a faszt az elviselni?

399
00:19:52,890 --> 00:19:55,925
Vajon ez a hülye kurva
beszélni amerikaiul?!

400
00:19:55,927 --> 00:19:58,893
Fogadok, hogy hova jön
a nagyvárosból,

401
00:19:58,895 --> 00:20:00,831
azt jelenti, hogy "egyél szart".

402
00:20:02,967 --> 00:20:04,899
Mi van mindennel
a nyomorúságot és a szart

403
00:20:04,901 --> 00:20:06,837
hogy anyukád rám rakott?

404
00:20:10,173 --> 00:20:11,642
Vagy lehet, hogy nem számolok.

405
00:20:14,845 --> 00:20:16,614
Minden centiméterében a hölgy voltam

406
00:20:20,918 --> 00:20:21,987
és most nézz rám.

407
00:20:24,121 --> 00:20:27,726
Anyukád készített egy
lyuk a szívemben.

408
00:20:41,538 --> 00:20:42,907
Sok éjszakára

409
00:20:44,141 --> 00:20:45,477
magányosan feküdtem

410
00:20:48,778 --> 00:20:51,549
és ébren a hideg ágyamban,

411
00:20:53,985 --> 00:20:55,053
csak bámul

412
00:20:58,722 --> 00:21:00,658
a mellettem lévő üres helyen.

413
00:21:03,794 --> 00:21:05,796
Emlékeztek Johnny testmelegére.

414
00:21:08,565 --> 00:21:09,767
És én sírok.

415
00:21:13,938 --> 00:21:16,208
Sír értem és
két gyermekünkért.

416
00:21:19,110 --> 00:21:20,712
És minden hiányozni fog nekik.

417
00:21:22,013 --> 00:21:23,548
Minden hiányozni fog nekik

418
00:21:25,016 --> 00:21:27,582
apa nélkül nőni fel,

419
00:21:27,584 --> 00:21:30,018
amikor a legnagyobb szükség van rá.

420
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
LÁNY: Apuci! Apu!

421
00:21:31,689 --> 00:21:33,022
JOHNNY: Szia!

422
00:21:33,024 --> 00:21:34,059
Jehu!

423
00:21:35,160 --> 00:21:37,092
LÁNY: Apu, mondd meg neki
hogy adja vissza a dolláromat.

424
00:21:37,094 --> 00:21:38,561
Ellopta a dolláromat!

425
00:21:38,563 --> 00:21:40,996
FIÚ: Nem tettem, hazudik.

426
00:21:40,998 --> 00:21:42,534
És minden nap,

427
00:21:44,701 --> 00:21:45,503
minden nap,

428
00:21:46,770 --> 00:21:47,571
Istenhez imádkozom

429
00:21:49,105 --> 00:21:50,208
hogy megadjam a napot,

430
00:21:53,044 --> 00:21:57,649
hogy megadjam a napot, amikor
a kezembe kerülsz.

431
00:21:59,917 --> 00:22:03,021
Szóval adhatok neked
egy előzetes a pokolba

432
00:22:04,354 --> 00:22:06,525
amíg nem könyörögsz

433
00:22:07,691 --> 00:22:08,959
megölni téged.

434
00:22:11,761 --> 00:22:14,198
Ez a nap most itt van!

435
00:22:14,998 --> 00:22:15,898
Alleluja!

436
00:22:15,900 --> 00:22:16,732
Ámen!

437
00:22:16,734 --> 00:22:17,569
Ámen!

438
00:22:18,803 --> 00:22:19,638
Ámen.

439
00:22:20,904 --> 00:22:22,103
(DURGOZÁS)

440
00:22:22,105 --> 00:22:24,542
(NEVETÉS)

441
00:22:37,755 --> 00:22:39,787
Vágja ki a szuka lábát.

442
00:22:39,789 --> 00:22:43,124
Ideje elkezdeni a vágást,
ti kibaszott szukák!

443
00:22:43,126 --> 00:22:44,159
Nem érdekel, mit csinálsz velem

444
00:22:44,161 --> 00:22:45,893
de hagyd békén a lányomat!

445
00:22:45,895 --> 00:22:46,894
Hagyd békén.

446
00:22:46,896 --> 00:22:48,663
Ó fiú, ó fiú.

447
00:22:48,665 --> 00:22:50,167
Vigyázzatok srácok.

448
00:22:51,199 --> 00:22:52,234
A kurva vicsorog.

449
00:22:52,236 --> 00:22:54,236
Ne szórakozz vele!

450
00:22:54,238 --> 00:22:55,737
Jézus.

451
00:22:55,739 --> 00:22:57,339
Csak egy nő tehette
sikíts olyan hangosan.

452
00:22:57,341 --> 00:23:00,976
Csak egy nő jut hozzá
sikíts ilyen hangosan, Scotty!

453
00:23:00,978 --> 00:23:03,178
Kérlek, engedd az enyémet
anya menj, rendben?

454
00:23:03,180 --> 00:23:05,080
Pénzt ad,
ha ezt akarod.

455
00:23:05,082 --> 00:23:07,049
Azt kaphat, amit csak akar.

456
00:23:07,051 --> 00:23:08,316
Csavarja ki a pénzét, kisasszony.

457
00:23:08,318 --> 00:23:10,986
Ne merészeld bántani anyámat!

458
00:23:10,988 --> 00:23:12,220
Ne merészeld!

459
00:23:12,222 --> 00:23:13,892
Mit szóltok, srácok?

460
00:23:16,861 --> 00:23:17,696
Csináljunk?

461
00:23:18,630 --> 00:23:21,929
Ti fogtok
emberrablással vádolják.

462
00:23:21,931 --> 00:23:24,868
Börtönbe kerülök srácok
egy életre, mondom neked.

463
00:23:26,003 --> 00:23:26,834
Nem!

464
00:23:26,836 --> 00:23:27,669
Nem!

465
00:23:27,671 --> 00:23:28,305
Nem! Nem!

466
00:23:29,673 --> 00:23:32,240
Te és a kibaszott embereid

467
00:23:32,242 --> 00:23:35,212
nincs ereje hozzá
nem terhel minket semmivel.

468
00:23:36,212 --> 00:23:39,247
Csak a Mindenható
megítélhet minket, embereket

469
00:23:39,249 --> 00:23:41,082
és Ő a mi oldalunkon áll!

470
00:23:41,084 --> 00:23:43,185
Benne van a bibliában.

471
00:23:43,187 --> 00:23:44,022
Olvasd el!

472
00:23:45,389 --> 00:23:46,955
KEVIN: Isten szava!

473
00:23:46,957 --> 00:23:48,290
Vidd vissza
New York Citybe.

474
00:23:48,292 --> 00:23:50,124
Hadd hozza át
a rendőrség, az FBI,

475
00:23:50,126 --> 00:23:52,093
az egész kurva
Egyesült Államok hadserege.

476
00:23:52,095 --> 00:23:54,095
Nem félünk tőlük.

477
00:23:54,097 --> 00:23:56,799
(FOTOTT SÍRÁS)

478
00:23:56,801 --> 00:23:59,267
Hagyd abba a rohadt mozgást
és hadonászó baromság!

479
00:23:59,269 --> 00:24:01,236
Menjünk, kurva!

480
00:24:01,238 --> 00:24:02,036
Gyerünk!

481
00:24:02,038 --> 00:24:03,037
Christy!

482
00:24:03,039 --> 00:24:03,874
Christy!

483
00:24:04,741 --> 00:24:06,441
(CHRISTY SÍR)

484
00:24:06,443 --> 00:24:07,277
Christy!

485
00:24:09,013 --> 00:24:12,017
(FOTOTT SIKOLTÁS)

486
00:24:14,751 --> 00:24:15,851
Mozdulj, kurva!

487
00:24:15,853 --> 00:24:18,856
- Nem!
- Ülj le!

488
00:24:25,895 --> 00:24:27,132
Most te kelj fel!

489
00:24:28,399 --> 00:24:29,931
Megnézheted

490
00:24:29,933 --> 00:24:33,103
mi a fenét csináltál!

491
00:24:34,872 --> 00:24:36,304
Ezt a szart

492
00:24:36,306 --> 00:24:38,306
neked szól!

493
00:24:38,308 --> 00:24:42,076
Matthew. Matthew!

494
00:24:42,078 --> 00:24:43,778
Kiásod, amit mond?

495
00:24:43,780 --> 00:24:45,480
Azt mondja, ez az ő fia.

496
00:24:45,482 --> 00:24:46,948
Matthew.

497
00:24:46,950 --> 00:24:51,155
(dadogás) Lehet
kicsit lassú volt, de ő...

498
00:24:52,389 --> 00:24:55,256
Azt mondja: „Lehet, hogy a fia
kicsit lassú volt fejben

499
00:24:55,258 --> 00:24:56,891
de rendes fiú volt."

500
00:24:56,893 --> 00:24:58,226
Tisztességes fiú!

501
00:24:58,228 --> 00:24:59,831
Mind fiúk!

502
00:25:03,968 --> 00:25:04,803
Miért?

503
00:25:06,136 --> 00:25:06,970
Miért?

504
00:25:07,837 --> 00:25:09,036
Miért?!

505
00:25:09,038 --> 00:25:10,438
pazarolsz
a lélegzeted, Herman.

506
00:25:10,440 --> 00:25:14,176
Felesleges
kérdezd meg, miért, miért, miért.

507
00:25:14,178 --> 00:25:15,377
Hiábavaló!

508
00:25:15,379 --> 00:25:17,111
Tudom miért!

509
00:25:17,113 --> 00:25:22,120
Mert te a
szexuálisan megzavarodott

510
00:25:22,519 --> 00:25:24,119
vérszomjas

511
00:25:24,121 --> 00:25:26,157
tömeggyilkos őrült!

512
00:25:27,190 --> 00:25:28,125
azért.

513
00:25:35,199 --> 00:25:37,064
(FAINT JAZZ ZENE)
Most kurva!

514
00:25:37,066 --> 00:25:38,432
Fordítsd a segged!

515
00:25:38,434 --> 00:25:41,035
Most pedig áss, kurva!

516
00:25:41,037 --> 00:25:42,403
Áss mélyre, kurva!

517
00:25:42,405 --> 00:25:43,407
Mély!

518
00:25:45,942 --> 00:25:48,345
(nyütyögés)

519
00:25:49,546 --> 00:25:51,313
Kezdj el ásni, kurva!

520
00:25:51,315 --> 00:25:53,485
- Kezdj el ásni!
- Oké! Rendben!

521
00:25:54,450 --> 00:25:56,317
Kiadtad a dühödet.

522
00:25:56,319 --> 00:25:59,053
Kifejtetted a véleményed!

523
00:25:59,055 --> 00:26:02,293
Most hozd ide a lányomat
és menjünk haza!

524
00:26:03,526 --> 00:26:07,431
Mindketten megígérjük, hogy soha nem mondjuk el
bármit erről az esetről.

525
00:26:09,232 --> 00:26:10,067
megígérem.

526
00:26:12,236 --> 00:26:13,534
megígérem.

527
00:26:13,536 --> 00:26:15,973
Leszelte a dühünket?

528
00:26:17,240 --> 00:26:19,975
Mi az igazságosság
azért dühöngünk.

529
00:26:19,977 --> 00:26:22,343
Kitörünk az igazságért!

530
00:26:22,345 --> 00:26:27,352
És az egyetlen csak azért
egy gyilkos kurva, mint te,

531
00:26:28,219 --> 00:26:30,017
egy kés a torkodon!

532
00:26:30,019 --> 00:26:32,888
Egy szúrás keresztül a
gonosz kibaszott szív

533
00:26:32,890 --> 00:26:34,288
és hat láb

534
00:26:34,290 --> 00:26:36,057
a zúzás

535
00:26:36,059 --> 00:26:37,391
kosz!

536
00:26:37,393 --> 00:26:40,896
Hozd vissza a lányomat
hozzám és menjünk haza.

537
00:26:40,898 --> 00:26:43,332
Ezt a darabot választottam neked

538
00:26:43,334 --> 00:26:45,900
mert azt akarom, hogy mondd
viszlát az életnek

539
00:26:45,902 --> 00:26:49,338
és menj be a belsődbe
kibaszott élet a pokolban

540
00:26:49,340 --> 00:26:51,406
mintha elmentetted volna a férjemet.

541
00:26:51,408 --> 00:26:54,543
Lassan, apránként,

542
00:26:54,545 --> 00:26:56,413
a zene hangjára.

543
00:26:57,547 --> 00:27:00,448
Most hadd vágjam fel
ez a szuka tárva nyitva!

544
00:27:00,450 --> 00:27:03,051
Hadd vágjam szélesre ezt a szukát!

545
00:27:03,053 --> 00:27:04,553
Kurvára fájdalmasan!

546
00:27:04,555 --> 00:27:05,989
Te kurva kurva!

547
00:27:07,123 --> 00:27:08,590
BECKY: Nyugi, Kevin!

548
00:27:08,592 --> 00:27:10,892
(NEVETÉS)

549
00:27:10,894 --> 00:27:11,528
Halj meg!

550
00:27:13,430 --> 00:27:16,598
Most áss, különben hagyom!

551
00:27:16,600 --> 00:27:18,533
(NEVETÉS)

552
00:27:18,535 --> 00:27:22,140
(FAINT RÁDIÓJAZZ ZENE)

553
00:27:24,408 --> 00:27:26,507
(KEVIN SINGING TNE)

554
00:27:26,509 --> 00:27:28,212
Áss, kurva, áss!

555
00:27:29,313 --> 00:27:31,979
(NEVETÉS)

556
00:27:31,981 --> 00:27:33,982
Hadd szeleteljem fel ezt
nyitott kurva, Becky!

557
00:27:33,984 --> 00:27:38,453
Hadd nyissam ki
kelj fel és engedd elvérezni, Becky!

558
00:27:38,455 --> 00:27:39,688
Gyerünk!

559
00:27:39,690 --> 00:27:41,323
Hadd menjek a kurvára
odabent, Becky!

560
00:27:41,325 --> 00:27:44,325
Menj, Kevin, szakítsd meg
kibaszott arccal!

561
00:27:44,327 --> 00:27:45,960
Tedd csúnyává!

562
00:27:45,962 --> 00:27:48,098
Ideje kijavítani
smink, kurva!

563
00:27:49,098 --> 00:27:49,931
Jaj!

564
00:27:49,933 --> 00:27:50,564
(NÖGÉS)

565
00:27:50,566 --> 00:27:51,699
(DURGOZÁS)

566
00:27:51,701 --> 00:27:53,401
Te kurva!

567
00:27:53,403 --> 00:27:55,269
(BECKY kiabál)

568
00:27:55,271 --> 00:27:57,171
JENNIFER: Kurva!

569
00:27:57,173 --> 00:27:58,005
A fenébe is!

570
00:27:58,007 --> 00:27:59,341
HERMAN: Kevin! Kevin!

571
00:27:59,343 --> 00:28:01,509
Most mondd meg,
hol van a lányom?

572
00:28:01,511 --> 00:28:04,348
Vajon ez a szemétláda
a lányommal tartok?

573
00:28:06,417 --> 00:28:07,315
Mondd el!

574
00:28:07,317 --> 00:28:08,649
Bassza meg!

575
00:28:08,651 --> 00:28:10,319
Te!

576
00:28:10,321 --> 00:28:12,387
Állj fel és tedd fel
hurok a nyakában.

577
00:28:12,389 --> 00:28:13,220
Te

578
00:28:13,222 --> 00:28:15,189
ezt nem mondhatom

579
00:28:15,191 --> 00:28:16,358
nekem,

580
00:28:16,360 --> 00:28:18,159
rohadt arc!

581
00:28:18,161 --> 00:28:19,194
(LÖVÉS BOOM)

582
00:28:19,196 --> 00:28:20,495
A fegyverem szerint képes vagyok rá.

583
00:28:20,497 --> 00:28:22,163
Bassza meg!

584
00:28:22,165 --> 00:28:23,665
Jézusom, nem tudom
ahol a lányod van.

585
00:28:23,667 --> 00:28:26,101
Esküszöm a kibaszásra
Istenem, én nem.

586
00:28:26,103 --> 00:28:27,535
Esküszöm!

587
00:28:27,537 --> 00:28:30,405
Becky, mondd meg neki, hol
a faszban van.

588
00:28:30,407 --> 00:28:31,439
Mondd meg neki.

589
00:28:31,441 --> 00:28:32,640
Basszus mondd meg neki, Becky!

590
00:28:32,642 --> 00:28:34,211
Nem mondok neki szart!

591
00:28:35,112 --> 00:28:37,345
Hajrá, lőj le minket!

592
00:28:37,347 --> 00:28:39,581
Te, víziló, rúgd a csonkot.

593
00:28:39,583 --> 00:28:43,618
(FAINT RÁDIÓJAZZ ZENE)

594
00:28:43,620 --> 00:28:44,453
Tedd meg!

595
00:28:44,455 --> 00:28:45,490
Herman.

596
00:28:47,757 --> 00:28:50,492
Egy tucat golyó kell hozzá
hogy igazán holttá üsse

597
00:28:50,494 --> 00:28:52,530
és te kurvára nem érted őket!

598
00:28:53,697 --> 00:28:56,130
Menj, húzd meg a
indítsd el őket!

599
00:28:56,132 --> 00:28:57,466
Próbáld ki!

600
00:28:57,468 --> 00:29:00,037
(Fegyver kattanó)

601
00:29:07,244 --> 00:29:09,111
Te idióta csajok.

602
00:29:09,113 --> 00:29:10,315
Visszajövök érted.

603
00:29:11,515 --> 00:29:14,216
Nem fogsz menni
messze, Jennifer Hills.

604
00:29:14,218 --> 00:29:16,017
Majd utolérjük.

605
00:29:16,019 --> 00:29:16,653
Hamar!

606
00:29:23,494 --> 00:29:27,966
És nem vagyunk egy csomó
idióta, te vén kurva!

607
00:29:29,132 --> 00:29:31,233
Azt hiszed, mi nem
nem ember csak okoz

608
00:29:31,235 --> 00:29:34,535
nem vagyunk nagyok
olyan városiak, mint te!

609
00:29:34,537 --> 00:29:37,605
Féljük Istent és mi is
fizessük az adónkat is.

610
00:29:37,607 --> 00:29:40,978
Büszkék lehetünk
hogy kik vagyunk!

611
00:29:42,513 --> 00:29:44,015
Nagyon büszke!

612
00:29:47,584 --> 00:29:49,351
Hé, srácok, várjatok rám.

613
00:29:49,353 --> 00:29:50,220
Várj rám!

614
00:29:53,390 --> 00:29:55,457
(YYÍT)

615
00:29:55,459 --> 00:29:58,429
(MADARAK CSIRITOTT)

616
00:30:09,139 --> 00:30:10,772
(DADOGÁS)

617
00:30:10,774 --> 00:30:12,573
Elpazaroltuk

618
00:30:12,575 --> 00:30:14,612
is

619
00:30:15,078 --> 00:30:16,544
sok...

620
00:30:16,546 --> 00:30:19,180
Nem vártunk túl sokat
időt vele, Herman.

621
00:30:19,182 --> 00:30:20,748
Meg tudtam ölni
pont akkor és ott.

622
00:30:20,750 --> 00:30:23,784
Azt akartam, hogy tegye
rohadtul félve fuss.

623
00:30:23,786 --> 00:30:26,321
De miért, Becky, miért?!

624
00:30:26,323 --> 00:30:28,590
Nem megyünk be
a gyors ölésért?

625
00:30:28,592 --> 00:30:30,292
Nem.

626
00:30:30,294 --> 00:30:33,031
A kibaszott Tomot játsszuk
és Jerry játszik vele.

627
00:30:34,698 --> 00:30:36,700
Ahogy ő tette vele
a férjem, Johnny.

628
00:30:39,603 --> 00:30:42,370
Rókavadászni mész,
ugye, Kevin?

629
00:30:42,372 --> 00:30:45,209
Akkor kurvára tudod, hogy ez
nem a gyilkosság a lényeg.

630
00:30:46,677 --> 00:30:50,611
Egy jó ölés izgalma
öklendezett, hogy milyen izgalmas

631
00:30:50,613 --> 00:30:51,780
a vadászat az.

632
00:30:51,782 --> 00:30:53,715
(NEVETÉS)

633
00:30:53,717 --> 00:30:55,484
Igen!

634
00:30:55,486 --> 00:30:56,517
Gyerünk, Herm.

635
00:30:56,519 --> 00:30:59,553
(HÚSZÓ)

636
00:30:59,555 --> 00:31:03,260
(UPBEAT RADIO BANJO MUSIC)

637
00:31:23,713 --> 00:31:26,480
(Nyög)

638
00:31:26,482 --> 00:31:28,351
Ülj nyugodtan és fogd be.

639
00:31:32,555 --> 00:31:34,725
(Nyög)

640
00:31:35,691 --> 00:31:37,327
Mmm, Mmm mi?

641
00:31:38,194 --> 00:31:39,393
(FOTOTT BESZÉD)

642
00:31:39,395 --> 00:31:41,595
Fogd be, különben pofázok
te a csókoson.

643
00:31:41,597 --> 00:31:42,499
Jesszusom!

644
00:31:59,615 --> 00:32:03,121
(HALÁNY RÁDIÓKÖZLEMÉNY)

645
00:32:11,661 --> 00:32:15,232
(SOMBER RADIO BANJO MUSIC)

646
00:32:18,199 --> 00:32:18,870
CHRISTY: Meg fogod
ölj meg, nem?

647
00:32:19,670 --> 00:32:20,738
Ó a francba.

648
00:32:22,305 --> 00:32:23,141
Hogyan?

649
00:32:23,940 --> 00:32:25,675
Hogy fogod csinálni?

650
00:32:27,577 --> 00:32:28,378
Ahol?

651
00:32:42,459 --> 00:32:44,262
Mit fognak tenni
csinálj anyámnak?

652
00:32:45,528 --> 00:32:46,363
Mondd el!

653
00:32:52,902 --> 00:32:54,939
Anyám elpusztíthatatlan.

654
00:32:59,008 --> 00:33:00,643
Meg fog szökni.

655
00:33:04,514 --> 00:33:05,349
Majd meglátod.

656
00:33:10,286 --> 00:33:11,588
És utánad fog járni

657
00:33:13,623 --> 00:33:14,691
és a barátaid is.

658
00:33:17,460 --> 00:33:19,727
Tudod, mi az enyém
anya képes rá

659
00:33:19,729 --> 00:33:21,364
amikor megőrül.

660
00:33:23,566 --> 00:33:24,367
Szia.

661
00:33:25,568 --> 00:33:27,802
Hé, meg tudod húzni
vége, mennem kell.

662
00:33:27,804 --> 00:33:29,336
hova menj?

663
00:33:29,338 --> 00:33:31,005
Jól tippelj, bábu.

664
00:33:31,007 --> 00:33:32,707
Szent ég.

665
00:33:32,709 --> 00:33:33,807
sikítani fogok.

666
00:33:33,809 --> 00:33:35,276
Gyerünk.

667
00:33:35,278 --> 00:33:36,977
Sikoly.

668
00:33:36,979 --> 00:33:37,815
Finom.

669
00:33:38,848 --> 00:33:39,980
Mindjárt megyek ide.

670
00:33:39,982 --> 00:33:42,886
(BUMICSORÍTÁS)

671
00:33:52,696 --> 00:33:54,595
(KÉS KATTANTÁS)

672
00:33:54,597 --> 00:33:56,566
Senki sem pisil a furgonomba.

673
00:34:02,305 --> 00:34:03,507
Ne próbálj semmi vicceset

674
00:34:04,373 --> 00:34:06,544
vagy kitöröm a rohadt nyakadat.

675
00:34:12,783 --> 00:34:13,918
(NÖGÉS)

676
00:34:14,951 --> 00:34:17,421
(NÖGÉS)

677
00:34:23,926 --> 00:34:25,060
Ott.

678
00:34:25,062 --> 00:34:25,997
A bokrokban.

679
00:34:57,060 --> 00:34:59,797
(MADARAK CSIRITOTT)

680
00:35:37,500 --> 00:35:38,335
Szia.

681
00:35:39,002 --> 00:35:40,438
Nem vagyok hülye.

682
00:35:45,107 --> 00:35:46,808
Mmmm.

683
00:35:46,810 --> 00:35:49,046
Előtte szeretnél egy kicsit szórakozni
visszamegyünk New Yorkba?

684
00:35:51,013 --> 00:35:51,848
Rendben.

685
00:35:55,118 --> 00:35:55,953
hol vagy?

686
00:35:56,852 --> 00:35:58,886
(SÍTOTT)

687
00:35:58,888 --> 00:35:59,723
Gyere ki.

688
00:36:00,790 --> 00:36:03,426
Azt hiszed, soha nem láttam
egy meztelen nő előtt?

689
00:36:05,928 --> 00:36:07,397
Egyszer kibaszottam egy retardált.

690
00:36:11,634 --> 00:36:12,567
értem én.

691
00:36:12,569 --> 00:36:14,638
Te is meztelenül akarsz látni.

692
00:36:16,806 --> 00:36:17,640
Rendben.

693
00:36:18,808 --> 00:36:20,977
(KIVÁLÁS)

694
00:36:21,944 --> 00:36:24,080
(SIKÍTOTT)

695
00:36:30,187 --> 00:36:32,823
(nyütyögés)

696
00:36:36,026 --> 00:36:38,058
A fenébe is!

697
00:36:38,060 --> 00:36:39,594
Gyere vissza!

698
00:36:39,596 --> 00:36:43,434
Megkaplak érte
ezt, te kibaszott kurva!

699
00:36:49,605 --> 00:36:51,776
(KIVÁLÁS)

700
00:36:57,647 --> 00:36:59,817
(zihálás)

701
00:37:04,921 --> 00:37:06,254
Hé!

702
00:37:06,256 --> 00:37:07,989
Hé, gyere vissza!

703
00:37:07,991 --> 00:37:10,891
(MOTOR DÜGGŐ)
Hé!

704
00:37:10,893 --> 00:37:12,794
Hé, gyere vissza!

705
00:37:12,796 --> 00:37:13,995
Hé!

706
00:37:13,997 --> 00:37:18,165
Te és az anyád
mindketten istenverte ribancok!

707
00:37:18,167 --> 00:37:19,068
A fenébe is.

708
00:37:22,571 --> 00:37:25,272
Becky le fogja vágni a golyóimat!

709
00:37:25,274 --> 00:37:28,011
(MADRANYORGÁS)

710
00:37:40,924 --> 00:37:43,893
(szárnycsapkodás)

711
00:37:52,201 --> 00:37:55,004
(KÜRT DUDÓ)

712
00:38:00,777 --> 00:38:03,310
(KERÉKPÁRHANGZÁS)

713
00:38:03,312 --> 00:38:06,115
(KÜRT DUDÓ)

714
00:38:08,151 --> 00:38:11,589
(KERÉKPÁRHANGZÁS)

715
00:38:13,089 --> 00:38:15,125
(Zörgő)

716
00:38:24,033 --> 00:38:26,035
Hozom a szépemet

717
00:38:26,969 --> 00:38:29,870
és a kislányod is!

718
00:38:29,872 --> 00:38:32,005
(KACSOLÁS)

719
00:38:32,007 --> 00:38:34,578
(KÜRT DUDÓ)

720
00:38:41,017 --> 00:38:43,988
(MADARAK CSIRITOTT)

721
00:39:01,236 --> 00:39:04,007
(MOTOR DÜGGŐ)

722
00:39:13,850 --> 00:39:17,254
(TÁVOLI MOTOR PURKKOLÁS)

723
00:39:27,129 --> 00:39:30,166
(MOTOR DÜGGŐ)

724
00:39:34,103 --> 00:39:35,136
Kérlek, ne lőj!

725
00:39:35,138 --> 00:39:37,337
Nincs pénzünk!

726
00:39:37,339 --> 00:39:39,741
De elviheted
a mi öreg Lucynk, itt.

727
00:39:39,743 --> 00:39:41,208
FÉRFI: Öreg Lucy.

728
00:39:41,210 --> 00:39:42,743
Van telefonod?

729
00:39:42,745 --> 00:39:43,844
Hívnom kell a rendőrséget.

730
00:39:43,846 --> 00:39:47,181
Nem, semmi hasznunk
mert nincs többé telefon, kedvesem

731
00:39:47,183 --> 00:39:49,750
mert nincs senkink
nem hagyott többet hívni.

732
00:39:49,752 --> 00:39:53,353
És nekünk nincs senkink
hagyott minket sem.

733
00:39:53,355 --> 00:39:55,123
Valami elromlott, drágám?

734
00:39:55,125 --> 00:39:58,091
A lányom és
Engem elraboltak

735
00:39:58,093 --> 00:40:02,163
ezektől a furcsa, őrült emberektől!

736
00:40:02,165 --> 00:40:03,267
megszöktem!

737
00:40:04,968 --> 00:40:05,900
Nem tette.

738
00:40:05,902 --> 00:40:08,005
Még mindig túszként tartják?

739
00:40:09,406 --> 00:40:13,677
Mondtam neked, Henry, mi
ma otthon kellett volna maradnom.

740
00:40:14,444 --> 00:40:16,980
Ez a bolondok napja.

741
00:40:19,248 --> 00:40:21,716
Nézd, a hold, tele van.

742
00:40:21,718 --> 00:40:23,750
HENRY: Mint egy nagy,
fehér esküvői léggömb.

743
00:40:23,752 --> 00:40:24,886
(NEVETÉS)

744
00:40:24,888 --> 00:40:27,757
Kérlek, lányom
veszélyben van.

745
00:40:30,026 --> 00:40:30,861
Szállj be.

746
00:40:33,096 --> 00:40:35,933
(MOTOR DÜGGŐ)

747
00:40:40,335 --> 00:40:41,138
itt.

748
00:40:42,272 --> 00:40:45,038
Kortyolj egyet, kedvesem
megnyugtatja az idegeidet.

749
00:40:45,040 --> 00:40:46,142
Ó, felejtsd el.

750
00:40:48,243 --> 00:40:50,113
Itt van neked egy férfi.

751
00:40:51,013 --> 00:40:54,949
Először is, a szexuális vágya megszűnik,

752
00:40:54,951 --> 00:40:57,451
aztán megszűnt a hallása

753
00:40:57,453 --> 00:41:01,221
és végül, amikor az emlékezete
búcsúzóul megcsókolja a fenekét,

754
00:41:01,223 --> 00:41:02,924
mire végzek?

755
00:41:02,926 --> 00:41:05,261
Egy kibaszott zöldség.

756
00:41:06,196 --> 00:41:07,665
Igaz, Henry?

757
00:41:08,464 --> 00:41:10,200
Mit mondtál, Millie?

758
00:41:12,234 --> 00:41:14,167
Zöldség, Henry!

759
00:41:14,169 --> 00:41:15,171
Az vagy.

760
00:41:17,040 --> 00:41:18,342
Szeretem a zöldségeket.

761
00:41:20,343 --> 00:41:21,444
De sárgarépát nem.

762
00:41:22,511 --> 00:41:24,344
Nem lehet rágni rajtuk a sárgarépát.

763
00:41:24,346 --> 00:41:26,313
(BÖRÖGŐ)

764
00:41:26,315 --> 00:41:28,082
Én is haladok évek múlva.

765
00:41:28,084 --> 00:41:30,286
Nem vagyok elbasztva így.

766
00:41:32,087 --> 00:41:33,923
Nem lehet rágni rajtuk a sárgarépát.

767
00:41:35,024 --> 00:41:37,960
(MOTOR HASZNÁLATA)

768
00:41:44,000 --> 00:41:46,136
(BÖRÖGŐ)

769
00:41:47,136 --> 00:41:47,937
Hú!

770
00:41:48,937 --> 00:41:51,307
Várj egy percet, állítsd le, Henry.

771
00:41:52,308 --> 00:41:55,279
Azt hiszem, kapok
itt is elbaszott.

772
00:41:56,478 --> 00:42:00,116
Ez a békés város
nincs rendőrsége.

773
00:42:00,950 --> 00:42:02,949
Várj itt, drágám.

774
00:42:02,951 --> 00:42:05,988
Megszerezzük neked
seriff a szomszéd városban.

775
00:42:07,323 --> 00:42:10,958
Úton vagyunk oda
mindenesetre vesz egy rakás szart.

776
00:42:10,960 --> 00:42:12,463
Lószzar, tudod?

777
00:42:13,830 --> 00:42:16,129
Tanyánk növényeinek.

778
00:42:16,131 --> 00:42:18,868
Köszönöm, de kérlek siess.

779
00:42:20,370 --> 00:42:22,506
Jönni fog a segítség
az utat, kedves.

780
00:42:24,040 --> 00:42:25,205
Nagyon hamar.

781
00:42:25,207 --> 00:42:27,308
Legyen óvatos
azzal a dologgal, kedvesem.

782
00:42:27,310 --> 00:42:30,147
(MOTOR PUTERING)

783
00:42:44,527 --> 00:42:47,264
(MADRANYORGÁS)

784
00:42:50,567 --> 00:42:53,337
(Fegyver kattanó)

785
00:42:59,975 --> 00:43:03,009
(SZÉLÜVÍTÉS)

786
00:43:03,011 --> 00:43:05,548
(MADRANYORGÁS)

787
00:43:40,582 --> 00:43:43,452
(MOTORZÚGÁS)

788
00:43:53,228 --> 00:43:54,962
(szárnycsapkodás)

789
00:43:54,964 --> 00:43:57,433
(MOTOR FORDULÁSA)

790
00:44:30,966 --> 00:44:33,603
(MOTOR PUTERING)

791
00:44:59,495 --> 00:45:02,199
(SZÉLÜVÍTÉS)

792
00:45:11,406 --> 00:45:14,377
(MADRANYORGÁS)

793
00:45:18,147 --> 00:45:21,151
(halk orgonazene)

794
00:45:44,040 --> 00:45:47,110
(SZOMBER ORGONAZENE)

795
00:46:03,326 --> 00:46:04,692
(DURGOZÁS)

796
00:46:04,694 --> 00:46:06,594
(ORGÁNZENE)

797
00:46:06,596 --> 00:46:08,129
Nyisd ki az ajtót!

798
00:46:08,131 --> 00:46:09,230
Kérem, nyissa ki az ajtót!

799
00:46:09,232 --> 00:46:10,063
Nyisd ki!

800
00:46:10,065 --> 00:46:12,335
(DURGOZÁS)

801
00:46:17,506 --> 00:46:18,505
Engedj be!

802
00:46:18,507 --> 00:46:21,178
(MOTORZÚGÁS)

803
00:46:24,047 --> 00:46:26,149
Nyisd ki az ajtót, kérlek!

804
00:46:29,218 --> 00:46:31,451
Kérlek engedj be!

805
00:46:31,453 --> 00:46:33,721
Nyisd ki az átkozott ajtót!

806
00:46:33,723 --> 00:46:34,587
Nyisd ki!

807
00:46:34,589 --> 00:46:37,126
(SIKÍTOTT)

808
00:46:40,562 --> 00:46:42,231
Te kibaszott kurva!

809
00:46:43,265 --> 00:46:45,533
Hajrá, kurva arc!

810
00:46:45,535 --> 00:46:47,534
Könyörögj kegyelemért, könyörögj!

811
00:46:47,536 --> 00:46:48,569
Nem!

812
00:46:48,571 --> 00:46:49,670
Könyörög!

813
00:46:49,672 --> 00:46:53,674
Vagy lassan megváglak,
darabról kibaszott darabra!

814
00:46:53,676 --> 00:46:56,413
könyörgök érte
Christy, nem magam miatt!

815
00:46:57,145 --> 00:46:58,515
Anyaként kérlek,

816
00:46:59,582 --> 00:47:01,281
kíméld meg az életét, kérlek.

817
00:47:01,283 --> 00:47:02,482
(NEVETÉS)

818
00:47:02,484 --> 00:47:05,122
Könyörögj tovább, kakasszív!

819
00:47:06,122 --> 00:47:08,290
Mosolyogtasd meg Johnnyt a sírjában!

820
00:47:09,658 --> 00:47:14,295
Johnny sírjára köptem!

821
00:47:14,297 --> 00:47:16,632
(SIKÍTOTT)

822
00:47:20,102 --> 00:47:21,534
itt,

823
00:47:21,536 --> 00:47:23,774
vedd ezt Johnnytól!

824
00:47:24,573 --> 00:47:25,538
(SZELETELÉS)

825
00:47:25,540 --> 00:47:27,674
(VÉRFÖRTÉS)

826
00:47:27,676 --> 00:47:29,645
(zihálás)

827
00:47:30,779 --> 00:47:33,614
(SZOMBER ORGONAZENE)

828
00:47:33,616 --> 00:47:36,216
(KIVÁLÁS)

829
00:47:36,218 --> 00:47:39,286
(NEVETÉS)

830
00:47:39,288 --> 00:47:41,489
(FOTOTT)

831
00:47:41,491 --> 00:47:43,660
(zihálás)

832
00:47:46,529 --> 00:47:49,699
(FOTOTT ORGONAZENE)

833
00:47:54,703 --> 00:47:57,306
Itt, itt!

834
00:47:57,839 --> 00:48:00,373
hozom a fejét

835
00:48:00,375 --> 00:48:03,212
Jennifer Hillstől!

836
00:48:05,480 --> 00:48:06,813
(VÉR CSÖRGÉS)

837
00:48:06,815 --> 00:48:09,185
(KIVÁLÁS)

838
00:48:12,455 --> 00:48:14,690
(NEVETÉS)

839
00:48:16,692 --> 00:48:18,661
(KIVÁLÁS)

840
00:48:22,397 --> 00:48:24,567
(ÜVÍTÉS)

841
00:48:30,406 --> 00:48:32,605
(MORGÁS)

842
00:48:32,607 --> 00:48:35,678
(SZOMBER ORGONAZENE)

843
00:48:39,181 --> 00:48:41,750
(SZÉLÜVÍTÉS)

844
00:48:44,319 --> 00:48:47,591
Egy férfi sem akarja
hogy ne dugjak tovább!

845
00:48:48,524 --> 00:48:51,294
Még a Sátán sem a pokolban!

846
00:48:51,893 --> 00:48:54,663
(SZÉLÜVÍTÉS)

847
00:49:10,680 --> 00:49:13,415
(MOTOR DÜGGŐ)

848
00:49:33,736 --> 00:49:36,339
(SZÉLÜVÍTÉS)

849
00:49:40,243 --> 00:49:40,877
Anya!

850
00:49:42,444 --> 00:49:43,279
Anya!

851
00:49:44,013 --> 00:49:45,946
(SIKÍTOTT) Anya!

852
00:49:45,948 --> 00:49:47,716
Istenem!

853
00:49:48,551 --> 00:49:50,687
Istenem!

854
00:49:51,721 --> 00:49:53,857
(SIKÍTOTT)

855
00:49:55,357 --> 00:49:56,825
Anya!

856
00:50:01,830 --> 00:50:02,665
Nem!

857
00:50:03,933 --> 00:50:04,768
Segítség!

858
00:50:05,734 --> 00:50:07,671
Segítsen valaki, kérem!

859
00:50:10,339 --> 00:50:10,974
Segítség!

860
00:50:12,707 --> 00:50:15,244
(SIKÍTOTT)

861
00:50:18,281 --> 00:50:19,480
(DURGOZÁS)

862
00:50:19,482 --> 00:50:21,815
Segíts, anyám,
lemészárolták!

863
00:50:21,817 --> 00:50:24,051
(MOTORZÚGÁS)

864
00:50:24,053 --> 00:50:24,888
Anya!

865
00:50:27,056 --> 00:50:28,955
(DURGOZÁS)

866
00:50:28,957 --> 00:50:31,493
(SIKÍTOTT)

867
00:50:34,562 --> 00:50:36,665
(SÍRÁS)

868
00:50:44,306 --> 00:50:46,609
(SIKÍTOTT)

869
00:50:52,881 --> 00:50:54,681
(DURGOZÁS)

870
00:50:54,683 --> 00:50:55,815
Engedj be!

871
00:50:55,817 --> 00:50:58,654
(MOTORZÚGÁS)

872
00:51:00,022 --> 00:51:01,290
Nyisd ki az ajtót!

873
00:51:05,995 --> 00:51:08,297
(SÍRÁS)

874
00:51:11,734 --> 00:51:14,536
(SZÉLÜVÍTÉS)

875
00:51:15,770 --> 00:51:18,471
(SIKÍTOTT)

876
00:51:18,473 --> 00:51:21,341
(MOTOR FORDULÁSA)

877
00:51:21,343 --> 00:51:22,775
(GUMIABRONCSOK) Állj!

878
00:51:22,777 --> 00:51:23,613
Stop!

879
00:51:24,913 --> 00:51:26,415
Hozd vissza anyámat!

880
00:51:27,450 --> 00:51:29,350
Hozd vissza!

881
00:51:29,352 --> 00:51:29,986
Stop!

882
00:51:31,353 --> 00:51:33,422
(SÍRÁS)

883
00:51:36,125 --> 00:51:38,561
Mit fogsz csinálni
csinálj vele most?!

884
00:51:40,428 --> 00:51:42,765
(SIKÍTOTT)

885
00:51:43,966 --> 00:51:44,768
Állj!

886
00:51:46,368 --> 00:51:46,969
Stop!

887
00:51:48,136 --> 00:51:50,536
Udvarol!
(LÖVÉS BOOM)

888
00:51:50,538 --> 00:51:51,341
Woo!

889
00:51:56,879 --> 00:51:57,681
Udvarol!

890
00:52:00,850 --> 00:52:03,386
(SIKÍTOTT)

891
00:52:12,928 --> 00:52:15,598
(MADÁR CSIRIGOZÁS)

892
00:52:18,933 --> 00:52:21,004
(SÍRÁS)

893
00:52:33,082 --> 00:52:35,451
(zihálás)

894
00:52:48,696 --> 00:52:50,799
(SÍRÁS)

895
00:52:59,741 --> 00:53:01,977
(SIKÍTOTT)

896
00:53:03,779 --> 00:53:04,645
A francba!

897
00:53:04,647 --> 00:53:06,982
(SIKÍTOTT)

898
00:53:09,919 --> 00:53:11,919
Fogd be a szádat!

899
00:53:11,921 --> 00:53:13,953
(FOTOTT KIABÍTÁS)

900
00:53:13,955 --> 00:53:15,591
Gyerünk, Herman!

901
00:53:16,459 --> 00:53:18,491
Teljesen a tiéd, nagyfiú!

902
00:53:18,493 --> 00:53:20,027
(SÍRÁS)

903
00:53:20,029 --> 00:53:21,531
Készen áll neked!

904
00:53:22,897 --> 00:53:24,598
(SIKÍTOTT)

905
00:53:24,600 --> 00:53:26,065
Hagyd abba a rohadt mozgást!

906
00:53:26,067 --> 00:53:29,236
Soha nem csináltad vele
olyan, mint ő korábban, igaz?

907
00:53:29,238 --> 00:53:32,975
Sokkal jobban fogja magát érezni
mint egy disznóval csinálni.

908
00:53:34,210 --> 00:53:35,808
Készen áll rád, Herman.

909
00:53:35,810 --> 00:53:38,881
Neked soha nem volt
egy ilyen korábban.

910
00:53:41,817 --> 00:53:43,052
Imádni fogod, Herman.

911
00:53:44,185 --> 00:53:46,853
(dadogva) I
nem tudom, Kevin.

912
00:53:46,855 --> 00:53:47,955
Gyerünk, Herman.

913
00:53:47,957 --> 00:53:50,690
(SIKÍTOTT)

914
00:53:50,692 --> 00:53:52,495
Az istenverte időt vesztegeted!

915
00:53:54,663 --> 00:53:55,562
te,

916
00:53:55,564 --> 00:53:56,933
tartsd őt most nekem!

917
00:53:57,899 --> 00:54:00,199
És megmutatom, hogyan készült!

918
00:54:00,201 --> 00:54:02,002
Nem!

919
00:54:02,004 --> 00:54:04,140
(SIKÍTOTT)

920
00:54:05,073 --> 00:54:07,975
Yahoo! Igen, Herman!

921
00:54:07,977 --> 00:54:10,113
(SIKÍTOTT)

922
00:54:12,580 --> 00:54:14,683
(SÍRÁS)

923
00:54:16,085 --> 00:54:18,221
(SIKÍTOTT)

924
00:54:19,989 --> 00:54:21,120
Igen, gyere be!

925
00:54:21,122 --> 00:54:22,989
Gyere be, Herman!

926
00:54:22,991 --> 00:54:24,658
Gyere be, Herman!

927
00:54:24,660 --> 00:54:26,292
Menj be, fiú!

928
00:54:26,294 --> 00:54:28,261
Hagyd abba a kibaszott harcot!

929
00:54:28,263 --> 00:54:30,931
Hagyd abba a kibaszott harcot!

930
00:54:30,933 --> 00:54:33,469
(SIKÍTOTT)

931
00:54:36,071 --> 00:54:38,174
(SÍRÁS)

932
00:54:43,745 --> 00:54:46,081
(SIKÍTOTT)

933
00:54:47,082 --> 00:54:48,714
Fogd be a szád!

934
00:54:48,716 --> 00:54:49,949
(SÍRÁS)

935
00:54:49,951 --> 00:54:52,018
Fogd be a szádat!

936
00:54:52,020 --> 00:54:54,189
(Zokogva)

937
00:54:55,189 --> 00:54:57,125
Kérlek, kérlek, ne.

938
00:54:58,826 --> 00:54:59,661
Kérem.

939
00:55:01,964 --> 00:55:04,132
(Zokogva)

940
00:55:05,834 --> 00:55:08,770
Mi a fasz az
számít neked, Herman?!

941
00:55:10,973 --> 00:55:13,272
(NEVETÉS)

942
00:55:13,274 --> 00:55:15,007
Jézus Krisztus.

943
00:55:15,009 --> 00:55:17,911
Látom, látom, hogy vagy
rohadt impotens!

944
00:55:17,913 --> 00:55:20,913
Akárcsak a halott fiad,
Matthew, ugye?!

945
00:55:20,915 --> 00:55:21,750
Matthew?

946
00:55:22,884 --> 00:55:25,854
Te, gyere ide
és tartsa őt nekem.

947
00:55:26,888 --> 00:55:28,888
Teljesen elmentél
kibaszott dió?!

948
00:55:28,890 --> 00:55:29,723
Gyerünk!

949
00:55:29,725 --> 00:55:31,058
Ez a szar nem igazságos!

950
00:55:31,060 --> 00:55:32,960
Ez az én sorom!

951
00:55:32,962 --> 00:55:35,596
Meg kell tartanod őt értem!

952
00:55:35,598 --> 00:55:36,632
Most pedig gyerünk!

953
00:55:38,767 --> 00:55:40,167
Isten

954
00:55:40,169 --> 00:55:42,571
bocsáss meg!

955
00:55:43,105 --> 00:55:45,105
Mi a fasznak?!

956
00:55:45,107 --> 00:55:48,040
Ő kap
amit megérdemel.

957
00:55:48,042 --> 00:55:50,978
Itt a megtérülési idő!

958
00:55:50,980 --> 00:55:52,679
(SÍRÁS)

959
00:55:52,681 --> 00:55:54,181
Krisztus szerelmére,

960
00:55:54,183 --> 00:55:57,083
kibasszolnád
tartsd őt most nekem?!

961
00:55:57,085 --> 00:55:59,252
(SÍRÁS)

962
00:55:59,254 --> 00:56:00,319
Látod?

963
00:56:00,321 --> 00:56:02,089
Kibaszottul látod?!

964
00:56:02,091 --> 00:56:03,890
Kibaszottul elmegy!

965
00:56:03,892 --> 00:56:05,091
Látod?!

966
00:56:05,093 --> 00:56:06,692
Bassza meg, Herman!

967
00:56:06,694 --> 00:56:07,627
(CHRISTY SÍR)

968
00:56:07,629 --> 00:56:08,895
- Gyere ide!
- Nem, nem, nem.

969
00:56:08,897 --> 00:56:11,031
Ó, igen, igen, igen.

970
00:56:11,033 --> 00:56:13,933
(SIKÍTOTT)

971
00:56:13,935 --> 00:56:15,067
Gyerünk.

972
00:56:15,069 --> 00:56:16,803
(SIKÍTOTT)

973
00:56:16,805 --> 00:56:19,038
Gyere vissza, gyere vissza.

974
00:56:19,040 --> 00:56:21,942
Igen, igen, igen, igen.

975
00:56:21,944 --> 00:56:23,179
CHRISTY: Nem!

976
00:56:25,147 --> 00:56:27,049
- Nem, nem, nem.
- Gyere ide.

977
00:56:28,384 --> 00:56:29,783
Ó, igen.

978
00:56:29,785 --> 00:56:31,921
Nem, nem, kérem, ne.

979
00:56:33,122 --> 00:56:33,953
Nem.

980
00:56:33,955 --> 00:56:35,187
Igen.
(SÍRÁS)

981
00:56:35,189 --> 00:56:36,188
Igen.

982
00:56:36,190 --> 00:56:38,158
(DURGOZÁS)

983
00:56:38,160 --> 00:56:40,228
(kuncog)

984
00:56:49,672 --> 00:56:51,874
(HUFFING)

985
00:56:54,810 --> 00:56:56,676
Ó, a francba igen!

986
00:56:56,678 --> 00:56:59,679
A fenébe, te kibaszott kurva.

987
00:56:59,681 --> 00:57:02,082
(NÖGÉS)

988
00:57:02,084 --> 00:57:03,250
Érzed?

989
00:57:03,252 --> 00:57:04,384
Érzed?

990
00:57:04,386 --> 00:57:06,823
(NÖGÉS)

991
00:57:12,027 --> 00:57:14,995
(MOGORÁS)

992
00:57:14,997 --> 00:57:16,165
Igen, igen, igen.

993
00:57:18,701 --> 00:57:20,701
(DADOGÁS)

994
00:57:20,703 --> 00:57:22,268
Egy görbe szív

995
00:57:22,270 --> 00:57:23,904
(DADOGÁS)

996
00:57:23,906 --> 00:57:24,870
kell

997
00:57:24,872 --> 00:57:26,108
távozz tőlem.

998
00:57:28,210 --> 00:57:31,881
A gonoszt nem fogom tudni.

999
00:57:32,281 --> 00:57:34,750
(NÖGÉS)

1000
00:57:42,725 --> 00:57:45,294
Ó a francba. A francba igen!

1001
00:57:46,294 --> 00:57:47,195
Igen, igen.

1002
00:57:50,064 --> 00:57:52,134
(kuncog)

1003
00:57:59,875 --> 00:58:01,710
Gonosz nem fogom tudni!

1004
00:58:07,216 --> 00:58:10,752
Fogalmad sincs, mit
lemaradtál, Herman.

1005
00:58:11,953 --> 00:58:15,821
Isten édes volt
szamár ezen a bolygón

1006
00:58:15,823 --> 00:58:17,959
hogy élvezzük!

1007
00:58:19,361 --> 00:58:23,096
Csakúgy, mint az édeseket
tyúkszem a kertedben, Herman.

1008
00:58:23,098 --> 00:58:25,234
(nevet)

1009
00:58:28,203 --> 00:58:29,172
Ó, a francba.

1010
00:58:33,207 --> 00:58:35,944
(MADARAK CSIRITOTT)

1011
00:58:56,131 --> 00:58:58,267
Szia édes lé.

1012
00:58:59,968 --> 00:59:00,770
Kérsz ​​még egyet?

1013
00:59:02,303 --> 00:59:04,339
(NEVETÉS)

1014
00:59:30,332 --> 00:59:31,234
Hova, kedvesem?

1015
00:59:33,468 --> 00:59:36,203
Vannak vadak
állatok ebben az erdőben

1016
00:59:36,205 --> 00:59:37,806
és közeleg az éjszaka.

1017
00:59:38,573 --> 00:59:41,176
Nem biztonságos a sötétben.

1018
00:59:45,446 --> 00:59:47,349
Megvan a szeme, nem?

1019
00:59:50,886 --> 00:59:52,051
Ugyanaz az orr

1020
00:59:52,053 --> 00:59:54,187
és ugyanaz a rohadt álla.

1021
00:59:54,189 --> 00:59:56,223
látom a szemeket.

1022
00:59:56,225 --> 00:59:57,257
Főleg a szemek.

1023
00:59:57,259 --> 00:59:59,391
Csak engedj el.

1024
00:59:59,393 --> 01:00:00,228
Szia Herman!

1025
01:00:01,096 --> 01:00:02,562
Gyere ide, nagyfiú.

1026
01:00:02,564 --> 01:00:07,266
Hátha lát egy kicsit
egy kis Matthew ebben az arcban.

1027
01:00:07,268 --> 01:00:08,203
Egy kis Máté?

1028
01:00:09,504 --> 01:00:10,873
Adj egy kis szünetet.

1029
01:00:37,232 --> 01:00:39,933
(SÍRÁS)

1030
01:00:39,935 --> 01:00:41,103
Mi a baj kedvesem?

1031
01:00:42,337 --> 01:00:44,440
Nem vagyok vonzó
elég neked?

1032
01:00:46,341 --> 01:00:49,344
Vagy azért, mert nem tartozom
a megfelelő emberekhez?

1033
01:00:51,446 --> 01:00:53,882
A körmeim az
zsírral szennyezett

1034
01:00:54,582 --> 01:00:56,949
és benzinszagú a bőröm.

1035
01:00:56,951 --> 01:00:58,620
Dolgozó nő vagyok!

1036
01:01:00,455 --> 01:01:04,060
nem engedhetem meg magamnak
Christina választása.

1037
01:01:05,294 --> 01:01:06,295
Ez bűncselekmény?

1038
01:01:13,435 --> 01:01:15,504
Szóval ne játssz keményen
hogy velem jöjjön.

1039
01:01:17,973 --> 01:01:20,308
világklasszis szupermodell kisasszony,

1040
01:01:21,310 --> 01:01:23,279
Olvasom a pletyka rovatokat

1041
01:01:24,379 --> 01:01:26,649
és te nem egészen
– Szent Szűz kisasszony.

1042
01:01:28,317 --> 01:01:31,717
El lettél verve
több millió híresség által

1043
01:01:31,719 --> 01:01:34,055
és milliárdos férfiak

1044
01:01:34,455 --> 01:01:37,524
és nőstények.

1045
01:01:37,526 --> 01:01:42,131
Egészen New Yorkból
Város Timbuk-baba-tu!

1046
01:01:44,966 --> 01:01:45,901
Minden, amit akarok

1047
01:01:48,002 --> 01:01:49,971
megadja az igazi ízét

1048
01:01:51,739 --> 01:01:55,243
vonzalom.

1049
01:01:57,511 --> 01:01:59,446
(DURGOZÁS)

1050
01:01:59,448 --> 01:02:01,517
(KIVÁLÁS)

1051
01:02:03,384 --> 01:02:05,484
(NÖGÉS)

1052
01:02:05,486 --> 01:02:07,555
(SÍRÁS)

1053
01:02:11,593 --> 01:02:15,295
Próbáld meg újra, megteszem
könyörögj, hogy öljelek meg!

1054
01:02:15,297 --> 01:02:18,431
No, hát, jó,
nézd ki van itt.

1055
01:02:18,433 --> 01:02:22,768
Ó, alig várom, hogy halljam
hogyan győzött le, Scotty.

1056
01:02:22,770 --> 01:02:23,703
Mit csinált?

1057
01:02:23,705 --> 01:02:26,138
Megnéznéd a melleit?

1058
01:02:26,140 --> 01:02:27,373
(NEVETÉS)

1059
01:02:27,375 --> 01:02:29,542
Oké, Scotty, költözz
az a hülye szamár!

1060
01:02:29,544 --> 01:02:30,980
Tartsa a lábát értem.

1061
01:02:31,645 --> 01:02:32,511
(HERMAN SLURRING) Káromlás...

1062
01:02:32,513 --> 01:02:33,348
Mi van, Herman?

1063
01:02:34,248 --> 01:02:35,547
(ÜVÍTÉS) Káromkodás!

1064
01:02:35,549 --> 01:02:37,252
Káromlás mit, a fenébe?

1065
01:02:38,419 --> 01:02:40,386
Mi a fasz az
üvölt?

1066
01:02:40,388 --> 01:02:41,754
Fogd be, Herman!

1067
01:02:41,756 --> 01:02:44,491
Megvolt a lehetőséged és
kibaszottul lefújtad!

1068
01:02:44,493 --> 01:02:46,158
(CSOTT)

1069
01:02:46,160 --> 01:02:48,527
(dadogás) Káromkodás!

1070
01:02:48,529 --> 01:02:52,464
Oké, oké, mindegy
a francba, amit mondasz, Herman.

1071
01:02:52,466 --> 01:02:55,601
Gyerünk, ne csak ülj
ott, mint egy lógó szúró.

1072
01:02:55,603 --> 01:02:58,607
(FOTOTT KIABÍTÁS)

1073
01:02:59,607 --> 01:03:01,109
Hadd sikítson és
adj egy rúgást.

1074
01:03:02,444 --> 01:03:03,509
Kérlek, ne.

1075
01:03:03,511 --> 01:03:05,545
Megígéred, hogy jó lány leszel?

1076
01:03:05,547 --> 01:03:06,682
Kérlek, ne.

1077
01:03:08,616 --> 01:03:11,250
Az izmaid
nagyon szoros, édesem.

1078
01:03:11,252 --> 01:03:14,453
Meg kell tanulnod
pihenj és élvezd.

1079
01:03:14,455 --> 01:03:15,821
Add meg magad, édesem.

1080
01:03:15,823 --> 01:03:16,725
Megadás.

1081
01:03:17,658 --> 01:03:20,095
(NÖGÉS)

1082
01:03:21,228 --> 01:03:22,728
Szállítom
te a paradicsomba

1083
01:03:22,730 --> 01:03:25,065
mint egy férfi sem
valaha is sikerült vele.

1084
01:03:25,067 --> 01:03:26,433
(SÍRÁS)

1085
01:03:26,435 --> 01:03:27,466
CHRISTY: Állj!

1086
01:03:27,468 --> 01:03:28,303
Stop!

1087
01:03:29,471 --> 01:03:30,636
Hagyd abba!

1088
01:03:30,638 --> 01:03:31,473
Stop!

1089
01:03:32,406 --> 01:03:33,475
Kérem, hagyja abba!

1090
01:03:34,576 --> 01:03:37,613
(HERMAN MORGÓ)

1091
01:03:38,779 --> 01:03:40,216
Istenkáromlás!

1092
01:03:41,450 --> 01:03:44,283
(DURGOZÁS)

1093
01:03:44,285 --> 01:03:46,752
(NÖGÉS)

1094
01:03:46,754 --> 01:03:49,621
(SIKÍTOTT)

1095
01:03:49,623 --> 01:03:52,060
(MORGÁS)

1096
01:03:56,598 --> 01:03:58,598
(KEVIN köhög)

1097
01:03:58,600 --> 01:04:01,467
(SIKÍTOTT)

1098
01:04:01,469 --> 01:04:05,105
KEVIN: Mi az
a francba csinálja?!

1099
01:04:05,107 --> 01:04:06,342
mi a fasz?!

1100
01:04:08,442 --> 01:04:10,476
Hozd vissza, Herman!

1101
01:04:10,478 --> 01:04:11,312
Jelenleg!

1102
01:04:12,480 --> 01:04:14,716
(nyütyögés)

1103
01:04:17,886 --> 01:04:20,355
(NÖGÉS)

1104
01:04:22,256 --> 01:04:23,790
Miért engedted el?

1105
01:04:23,792 --> 01:04:24,627
Miért?

1106
01:04:26,393 --> 01:04:27,794
Megkérdezted, hogy miért?

1107
01:04:27,796 --> 01:04:30,663
olyan istenverte keményet kellett ütnie?!

1108
01:04:30,665 --> 01:04:33,533
Nem vagy kibaszott csiga
a barátod, te hülye fasz!

1109
01:04:33,535 --> 01:04:35,534
Kinek a kurva oldala van
te, Herman?! Kié?

1110
01:04:35,536 --> 01:04:39,707
Cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!

1111
01:04:40,442 --> 01:04:41,277
Oink, oink, oink, oink!

1112
01:04:42,477 --> 01:04:44,379
Cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!

1113
01:04:46,848 --> 01:04:49,482
(NEVETÉS)

1114
01:04:49,484 --> 01:04:53,721
Oink, oink, oink, oink!

1115
01:04:54,756 --> 01:04:55,587
(DURGOZÁS)

1116
01:04:55,589 --> 01:04:57,723
Nem vagyok disznó!

1117
01:04:57,725 --> 01:04:59,158
Hűha.

1118
01:04:59,160 --> 01:05:00,759
És nem beszélhetsz velem

1119
01:05:00,761 --> 01:05:03,598
mint egy kakas-firkás csirke!

1120
01:05:05,567 --> 01:05:07,269
Ember vagyok!

1121
01:05:08,636 --> 01:05:10,738
F-f-f-f-f-érzéseim vannak!

1122
01:05:12,207 --> 01:05:14,274
Halljátok, fiúk?

1123
01:05:14,276 --> 01:05:15,678
Az ember tud beszélni.

1124
01:05:17,578 --> 01:05:19,745
Gratulálok, Herman.

1125
01:05:19,747 --> 01:05:20,946
(taps)

1126
01:05:20,948 --> 01:05:24,586
Talán meg kell bántalmaznunk
a fej gyakrabban tetszik!

1127
01:05:25,754 --> 01:05:29,288
Kibaszott sírás kicsim,
sírj kicsim, sírj bébi!

1128
01:05:29,290 --> 01:05:30,223
Nyugi, Kevin.

1129
01:05:30,225 --> 01:05:32,761
Sírj kicsim! Sírj kicsim! Sírj kicsim!

1130
01:05:33,627 --> 01:05:34,694
(NEVETÉS)

1131
01:05:34,696 --> 01:05:36,228
Sírj kicsim! Sírj kicsim! Sírj kicsim!

1132
01:05:36,230 --> 01:05:37,665
Nyugi, Kevin!

1133
01:05:38,767 --> 01:05:41,236
(NEVETÉS)

1134
01:05:42,437 --> 01:05:45,538
(HERMAN nyögve)

1135
01:05:45,540 --> 01:05:47,507
Az ember sokkos állapotban van.

1136
01:05:47,509 --> 01:05:48,611
Tud hirtelen beszélni?

1137
01:05:52,681 --> 01:05:53,883
Gyere ide, Herman.

1138
01:05:55,750 --> 01:05:56,585
Gyerünk.

1139
01:05:58,386 --> 01:06:00,589
(NÖGÉS)

1140
01:06:08,997 --> 01:06:10,466
Nagy kicsi babám.

1141
01:06:15,736 --> 01:06:17,402
(DURGOZÁS)

1142
01:06:17,404 --> 01:06:18,837
Istenkáromlás!

1143
01:06:18,839 --> 01:06:20,505
Istenkáromlás!

1144
01:06:20,507 --> 01:06:22,708
Ne add nekem őket
nagy szar szent bibliai szavak!

1145
01:06:22,710 --> 01:06:25,277
Nem láttalak benne
templom mostanában, ugye?!

1146
01:06:25,279 --> 01:06:28,748
Néha egyszerűen cselekszel
mint egy igazi bunkó!

1147
01:06:28,750 --> 01:06:31,650
Mintha hiányoznál
itt van néhány csavar!

1148
01:06:31,652 --> 01:06:34,754
Nem hiszem el
kurvára engedd el!

1149
01:06:34,756 --> 01:06:35,790
Mit fogunk csinálni?!

1150
01:06:36,725 --> 01:06:37,660
Fogd be, Kevin!

1151
01:06:38,861 --> 01:06:41,864
Az istenverte túl sokat csinálsz
aggódsz egy te korodbeli srác miatt!

1152
01:06:43,464 --> 01:06:45,565
Ez nem New York City.

1153
01:06:45,567 --> 01:06:47,734
Fel fog futni
zsákutcák errefelé,

1154
01:06:47,736 --> 01:06:49,337
még fényes nappal is.

1155
01:06:50,805 --> 01:06:53,605
Emellett, mint mondtam,

1156
01:06:53,607 --> 01:06:56,875
izgalmasabb a vadászat
mint az ölés, nem?

1157
01:06:56,877 --> 01:06:57,712
Igen!

1158
01:06:58,712 --> 01:06:59,745
Hé!

1159
01:06:59,747 --> 01:07:01,714
Holnap az első dolog,

1160
01:07:01,716 --> 01:07:04,817
te fogsz menni
vadászom rá nekem!

1161
01:07:04,819 --> 01:07:06,986
Elhozod őt
vissza hozzám, élve vagy holtan,

1162
01:07:06,988 --> 01:07:08,723
nem érdekel!

1163
01:07:10,357 --> 01:07:12,824
Vagy nem mutatod meg
kövér segg nincs többé körülöttünk!

1164
01:07:12,826 --> 01:07:13,728
Értem?!

1165
01:07:14,863 --> 01:07:16,732
(SÍRÁS)

1166
01:07:17,899 --> 01:07:20,768
És az isten szerelmére,
cipzározd fel a légyedet!

1167
01:07:28,810 --> 01:07:31,480
(HERMAN SÍR)

1168
01:07:35,850 --> 01:07:38,853
(CRIKETTEK CSIPPELIK)

1169
01:07:42,790 --> 01:07:45,727
(FARKASOK ÜVÍTÉS)

1170
01:07:56,904 --> 01:07:59,674
(FARKASOK ÜVÍTÉS)

1171
01:08:03,812 --> 01:08:06,745
(SÍRÁS)

1172
01:08:06,747 --> 01:08:08,848
SCOTTY: Fújtál
ez nekem és Beckynek!

1173
01:08:08,850 --> 01:08:09,848
Lefújtad!

1174
01:08:09,850 --> 01:08:11,850
Jól érezhettük magunkat!

1175
01:08:11,852 --> 01:08:13,419
Jó időt!

1176
01:08:13,421 --> 01:08:14,687
KEVIN: Igen, Herman!

1177
01:08:14,689 --> 01:08:16,358
Miért kellett
ilyen átkozottul ütni?!

1178
01:08:17,024 --> 01:08:17,992
Nem vagyunk párja neked!

1179
01:08:18,859 --> 01:08:19,761
Te nagy hülye, Godzilla!

1180
01:08:21,662 --> 01:08:22,994
(HERMAN nyögve)

1181
01:08:22,996 --> 01:08:25,932
Oké, oké,
srácok, tartsátok le!

1182
01:08:25,934 --> 01:08:27,870
Kibaszott dolgunk van!

1183
01:08:32,373 --> 01:08:36,375
Éjszakai és édes
álmokat neked, kisasszony,

1184
01:08:36,377 --> 01:08:37,810
bárhol is vagy!

1185
01:08:37,812 --> 01:08:41,880
(FARKASOK ÜVÍTÉS)
(KEVIN HOWLING)

1186
01:08:41,882 --> 01:08:44,687
(ÜVÍTÉSEK)

1187
01:08:53,528 --> 01:08:56,065
(FARKASOK ÜVÍTÉS)

1188
01:08:59,901 --> 01:09:02,805
(CHRISTY SÍR)

1189
01:09:05,672 --> 01:09:08,410
(FARKASOK ÜVÍTÉS)

1190
01:09:11,479 --> 01:09:13,948
(Zümmögő legyek)

1191
01:09:17,818 --> 01:09:20,922
(CHRISTY NYÍTOTT)

1192
01:09:21,855 --> 01:09:24,992
(ERDEI FORGALOM)

1193
01:09:51,986 --> 01:09:54,790
(FARKASÜVÍTÉS)

1194
01:09:56,757 --> 01:09:59,761
(CRIKETTEK CSIPPELIK)

1195
01:10:53,147 --> 01:10:55,551
(DURGOZÁS)

1196
01:11:11,064 --> 01:11:12,600
Itt van, Johnny.

1197
01:11:14,234 --> 01:11:16,037
Lezárva és leszállítva,

1198
01:11:17,071 --> 01:11:18,674
ahogy megígértem.

1199
01:11:20,174 --> 01:11:21,977
De most, hogy mindennek vége,

1200
01:11:24,045 --> 01:11:26,047
van valami
el kell mondanom.

1201
01:11:29,617 --> 01:11:30,986
Lehet, hogy megsebesít, de

1202
01:11:34,589 --> 01:11:36,123
ha tovább tartom,

1203
01:11:37,692 --> 01:11:38,693
kifújom a fogam.

1204
01:11:41,563 --> 01:11:44,500
Szerintem a Sátán volt az, aki
elküldte, hogy elcsábítson

1205
01:11:46,934 --> 01:11:48,935
és tudom, milyen nehéz

1206
01:11:48,937 --> 01:11:52,073
hogy kiálljon annak
kísértés, de

1207
01:11:55,076 --> 01:11:58,180
még meg minden,
azt mondja a jó könyv

1208
01:12:00,014 --> 01:12:02,551
"nem fogod
házasságtörést követ el."

1209
01:12:07,822 --> 01:12:09,190
Megbántottál, Johnny.

1210
01:12:12,093 --> 01:12:13,895
Nagyon megbántottál.

1211
01:12:19,067 --> 01:12:23,002
Nem mindig léptem fel?
feleségi kötelességeim irántad?

1212
01:12:23,004 --> 01:12:25,704
nem?

1213
01:12:25,706 --> 01:12:27,276
És még mindig csinálom, Johnny.

1214
01:12:29,143 --> 01:12:30,245
Még mindig.

1215
01:12:32,679 --> 01:12:34,679
Mióta elmentél,

1216
01:12:34,681 --> 01:12:36,649
Megdolgoztam a seggem
le az állomáson

1217
01:12:36,651 --> 01:12:38,817
valami tisztességes tésztát készíteni

1218
01:12:38,819 --> 01:12:42,189
hogy Johnny Jr. és
Melissa jól tud enni

1219
01:12:43,157 --> 01:12:46,694
és jól öltözz és
átjutni az egyetemen.

1220
01:12:49,130 --> 01:12:52,167
Mert te mondtad
amikor kicsik voltak,

1221
01:12:55,202 --> 01:12:56,369
azt mondtad, hogy szeretnéd
nem tennék

1222
01:12:56,371 --> 01:12:58,806
gázt kell pumpálni a megélhetéshez.

1223
01:13:01,242 --> 01:13:02,077
Itt.

1224
01:13:04,645 --> 01:13:05,647
Nézd meg őket.

1225
01:13:07,849 --> 01:13:09,318
Büszkének kell lenned, Johnny.

1226
01:13:11,786 --> 01:13:12,721
Erősen büszke.

1227
01:13:18,760 --> 01:13:22,197
Felnőttek, hogy azzá váljanak
tisztességes és tekintélyes emberek.

1228
01:13:27,201 --> 01:13:28,703
Most a nagyvárosban élnek.

1229
01:13:30,138 --> 01:13:30,973
New York.

1230
01:13:33,140 --> 01:13:34,175
Távol tőlem.

1231
01:13:36,978 --> 01:13:38,380
De szerintem szeretik ott.

1232
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
Lovagolni fognak
holnap kint

1233
01:13:46,086 --> 01:13:48,255
húsvétot ünnepelni
az anyjukkal.

1234
01:13:49,157 --> 01:13:52,194
(TÁVOLI LOON HÍVÁS)

1235
01:13:58,198 --> 01:14:00,801
De a mi örömünk nem lesz
légy teljes, Johnny.

1236
01:14:02,135 --> 01:14:03,170
Nem fog.

1237
01:14:07,140 --> 01:14:11,746
Mert nem leszel itt
velünk ünnepelni.

1238
01:14:19,053 --> 01:14:20,055
Hé srácok.

1239
01:14:22,090 --> 01:14:23,959
Olyan jó látni titeket fiúk.

1240
01:14:26,794 --> 01:14:29,264
Erősnek kell lenned
elégedett velünk.

1241
01:14:31,965 --> 01:14:34,236
Végre megvan a gonosz kurva!

1242
01:14:36,304 --> 01:14:38,369
Kiegyenlítettük az eredményt.

1243
01:14:38,371 --> 01:14:39,907
Mindannyiótoknak!

1244
01:14:41,075 --> 01:14:44,011
És megkapjuk
még a Sátánnal is.

1245
01:14:44,879 --> 01:14:45,811
Rohadtul igaz!

1246
01:14:45,813 --> 01:14:48,047
Elpusztítjuk a gyermekét!

1247
01:14:48,049 --> 01:14:49,315
Rohadtul igaz!

1248
01:14:49,317 --> 01:14:51,417
Az övé gyümölcse
gonosz kísértések!

1249
01:14:51,419 --> 01:14:52,485
Rohadtul igaz!

1250
01:14:52,487 --> 01:14:53,321
Tedd meg!

1251
01:14:54,788 --> 01:14:58,359
(TÁVOLI VONAT KÜRDÉSE)

1252
01:15:05,166 --> 01:15:06,201
Tedd be.

1253
01:15:10,304 --> 01:15:11,203
(DURGOZÁS)

1254
01:15:11,205 --> 01:15:13,442
(NEVETÉS)

1255
01:15:18,379 --> 01:15:20,849
(KÖPÉS)

1256
01:15:28,855 --> 01:15:29,487
(DURGOZÁS)

1257
01:15:29,489 --> 01:15:32,327
(MADÁR SIRVÍTÉS)

1258
01:15:38,800 --> 01:15:41,069
(NÖGÉS)

1259
01:15:48,242 --> 01:15:51,646
(TÁVOLI MADÁR RÜGGÉSE)

1260
01:15:55,515 --> 01:15:58,383
(MADÁRSIKÍTÁS)

1261
01:15:58,385 --> 01:16:01,188
(VÍZ FOLYÓ)

1262
01:16:08,362 --> 01:16:11,299
(MADÁRSIKÍTÁS)

1263
01:16:22,376 --> 01:16:25,346
(VÍZZÁRÁS)

1264
01:16:29,916 --> 01:16:32,486
(MADARAK CSIRITOTT)

1265
01:16:53,373 --> 01:16:56,344
(VÍZZÁRÁS)

1266
01:16:58,645 --> 01:17:01,946
(TÁVOLI KUTYAVÁGÁS)

1267
01:17:01,948 --> 01:17:05,120
(TÁVOLI BABA SÍR)

1268
01:17:18,331 --> 01:17:20,298
(KUTYA UGATÁS)

1269
01:17:20,300 --> 01:17:23,004
(BABA SÍR)

1270
01:17:41,322 --> 01:17:44,222
(DURGOZÁS)

1271
01:17:44,224 --> 01:17:47,058
(BABA SÍR)

1272
01:17:47,060 --> 01:17:49,430
(KUTYÁK UTATÁSA)

1273
01:18:03,411 --> 01:18:05,913
(KUTYA UGATÁS)

1274
01:18:10,050 --> 01:18:12,519
(VÍZ FOLYÓ)

1275
01:19:08,442 --> 01:19:11,112
(VÍZ FOLYÓ)

1276
01:19:28,595 --> 01:19:31,532
(MADARAK CSIRITOTT)

1277
01:19:58,224 --> 01:20:00,394
(KIVÁLÁS)

1278
01:20:10,371 --> 01:20:12,540
(ÖKKELÉS)

1279
01:20:14,707 --> 01:20:17,178
(SÚGYÍTÁS)

1280
01:20:29,823 --> 01:20:32,594
(MADARAK CSIRITOTT)

1281
01:20:55,616 --> 01:20:57,819
(NÖGÉS)

1282
01:21:18,706 --> 01:21:21,376
(AJTÓ RIKOR)

1283
01:22:21,769 --> 01:22:23,738
(Nyög)

1284
01:22:32,880 --> 01:22:35,250
(NYELÉS)

1285
01:22:36,716 --> 01:22:39,621
(TÁVOLI CSENGOZÁS)

1286
01:23:08,815 --> 01:23:11,586
(MADARAK CSIRITOTT)

1287
01:23:41,348 --> 01:23:43,818
(FA RIKOR)

1288
01:23:58,431 --> 01:24:00,801
(FA RIKOR)

1289
01:24:16,983 --> 01:24:20,552
(Fegyver kattanó)

1290
01:24:20,554 --> 01:24:23,024
(FA RIKOR)

1291
01:24:27,795 --> 01:24:30,732
(GOLYÓK CSATOTTAK)

1292
01:24:51,885 --> 01:24:53,921
(MOGORÁS)

1293
01:25:08,635 --> 01:25:11,039
(Fegyver kattanó)

1294
01:25:23,584 --> 01:25:26,054
(FA RIKOR)

1295
01:25:42,603 --> 01:25:45,373
(MADARAK CSIRITOTT)

1296
01:25:53,679 --> 01:25:56,616
(TÁVOLI ZSUGÁS)

1297
01:26:18,171 --> 01:26:20,942
(AJTÓ RIKOR)

1298
01:26:31,885 --> 01:26:32,851
(GYORS LÜVÖZÉS)

1299
01:26:32,853 --> 01:26:34,989
(SIKÍTOTT)

1300
01:26:36,823 --> 01:26:38,892
(NÖGÉS)

1301
01:26:42,763 --> 01:26:44,931
(ÖKKELÉS)

1302
01:26:48,001 --> 01:26:49,971
(zihálás)

1303
01:27:10,189 --> 01:27:12,559
(zihálás)

1304
01:27:14,995 --> 01:27:17,695
(DADOGÁS)

1305
01:27:17,697 --> 01:27:18,532
Miért én?

1306
01:27:21,068 --> 01:27:21,903
Mert.

1307
01:27:26,873 --> 01:27:29,042
Megbocsátasz nekem, igaz?

1308
01:28:05,144 --> 01:28:07,982
(LÖVÉS BOOM)

1309
01:28:15,688 --> 01:28:18,158
(TELEFON CSENGÉS)

1310
01:29:17,084 --> 01:29:19,886
(Fegyver kattanó)

1311
01:29:27,193 --> 01:29:29,696
(LÉGYZÜGŐ)

1312
01:29:36,103 --> 01:29:39,172
(TÁVOLI KÜRT DÚDÁS)

1313
01:29:59,358 --> 01:30:02,360
A legszebb nap,
most nem, Becky?

1314
01:30:02,362 --> 01:30:05,096
Ha, gyönyörű, a seggem.

1315
01:30:05,098 --> 01:30:07,731
Mi a fenéért nem vagy az
kint keresed őt?

1316
01:30:07,733 --> 01:30:10,134
Már kerestük
de Scotty, itt

1317
01:30:10,136 --> 01:30:12,305
kedve volt megállítani
előbb a helyed szerint.

1318
01:30:14,073 --> 01:30:18,345
És találd ki, mi ő
most neked van.

1319
01:30:25,452 --> 01:30:27,317
Johnny szokta
hozz nekem friss virágot

1320
01:30:27,319 --> 01:30:29,991
minden vasárnap reggel
templom előtt.

1321
01:30:31,291 --> 01:30:32,259
SCOTTY ÉS KEVIN: Tudjuk.

1322
01:30:38,098 --> 01:30:40,765
Meg van bocsátva.

1323
01:30:40,767 --> 01:30:42,267
(NEVETÉS)

1324
01:30:42,269 --> 01:30:45,270
Nézz rád, elpirulsz
mint egy kisiskolás lány.

1325
01:30:45,272 --> 01:30:47,172
Te kis édes kis sütemény.

1326
01:30:47,174 --> 01:30:50,874
Megvan a tinta
az agyadba, punk?

1327
01:30:50,876 --> 01:30:51,745
Légy kedves vele.

1328
01:30:57,250 --> 01:30:59,017
Szar.

1329
01:30:59,019 --> 01:30:59,820
Menj, Kevin.

1330
01:31:01,087 --> 01:31:01,921
Szegfű.

1331
01:31:03,223 --> 01:31:04,254
És?

1332
01:31:04,256 --> 01:31:05,425
Pom pom százszorszép.

1333
01:31:06,393 --> 01:31:07,428
Gombos százszorszép.

1334
01:31:09,196 --> 01:31:10,230
Mini szegfű.

1335
01:31:11,398 --> 01:31:13,934
Statice, ez az
az örök virág.

1336
01:31:15,367 --> 01:31:17,237
És ez a mi citromlevelünk.

1337
01:31:21,440 --> 01:31:24,144
Kurvára jó
egy állami iskolai lemorzsolódás.

1338
01:31:27,147 --> 01:31:28,245
Láttad Hermant?

1339
01:31:28,247 --> 01:31:29,282
Nem.

1340
01:31:30,250 --> 01:31:32,053
Ó, igen, kellett volna
megsértette az érzéseit.

1341
01:31:33,252 --> 01:31:36,087
És rohadtul nem válaszol
a telefonja, a hülye fasz.

1342
01:31:36,089 --> 01:31:38,155
Ez azért van, mert valószínűleg ő
nem hallja a csengést, Becky.

1343
01:31:38,157 --> 01:31:39,857
Vagy talán nincs is otthon

1344
01:31:39,859 --> 01:31:42,227
mert ő már
keresni őt.

1345
01:31:42,229 --> 01:31:44,529
Az ember kezd szenilis lenni, mi
nem számíthat rá többé.

1346
01:31:44,531 --> 01:31:46,267
A férfi szenilis születésű.

1347
01:31:48,801 --> 01:31:50,136
Vigyázz a szádra, Scotty.

1348
01:31:52,839 --> 01:31:54,405
Herman felállította azt a farmot
és olyanná tette, amilyen

1349
01:31:54,407 --> 01:31:56,141
puszta kézzel.

1350
01:31:56,143 --> 01:31:58,245
mit csináltál
mostanában az életeddel?

1351
01:32:05,285 --> 01:32:06,950
Ma kora reggel,
valaki elkapta a ruhát

1352
01:32:06,952 --> 01:32:08,253
ki Wilma hátsó udvarából.

1353
01:32:08,255 --> 01:32:09,286
Nem én voltam.

1354
01:32:09,288 --> 01:32:10,221
Én sem.

1355
01:32:10,223 --> 01:32:11,455
Ki hibáztat titeket, dumák?!

1356
01:32:11,457 --> 01:32:13,191
Talán ő volt az!

1357
01:32:13,193 --> 01:32:15,259
Lehet, hogy az egyikük
sodródók áthaladva.

1358
01:32:15,261 --> 01:32:17,027
Ó, lehetne, seggem.

1359
01:32:17,029 --> 01:32:18,797
A következő dolog, amit tudni fog, ő
kisurranni innen

1360
01:32:18,799 --> 01:32:20,501
közvetlenül a mieink alatt
orr és akkor mi van?

1361
01:32:22,568 --> 01:32:25,369
Szerezd meg nekem, élve vagy holtan.

1362
01:32:25,371 --> 01:32:27,240
Kezdje az erdővel
a patak mentén.

1363
01:32:30,309 --> 01:32:32,412
Nos, mozdulj, megvan
egy üzletet kell itt vezetni!

1364
01:32:38,852 --> 01:32:42,022
(TEherautó MOTOR DÜGGŐ)

1365
01:32:48,394 --> 01:32:51,495
(BUMICSORÍTÁS)

1366
01:32:51,497 --> 01:32:54,335
(MOTOR DÜGGŐ)

1367
01:33:17,323 --> 01:33:19,990
Kurva nagy hely,

1368
01:33:19,992 --> 01:33:22,162
New York City az.

1369
01:33:24,464 --> 01:33:28,169
azért akadt rá a szemem
életemben először.

1370
01:33:30,170 --> 01:33:32,239
Kurvára hatalmas.

1371
01:33:35,242 --> 01:33:36,374
Igen.

1372
01:33:36,376 --> 01:33:40,878
Egy nap lemondok erről
nyavalyás, kibaszott menő város

1373
01:33:40,880 --> 01:33:42,348
és menj New Yorkba

1374
01:33:44,416 --> 01:33:47,918
mert ott van
minden cselekmény, ember.

1375
01:33:47,920 --> 01:33:49,255
Az igazi akció.

1376
01:33:50,523 --> 01:33:52,459
Mit fogsz csinálni, mi?

1377
01:33:53,425 --> 01:33:54,959
Nem ismersz ott senkit.

1378
01:33:54,961 --> 01:33:57,395
Ez a szar nem számít, látod?

1379
01:33:57,397 --> 01:34:00,397
Mert senki nem bassza meg
ott ismerik egymást.

1380
01:34:00,399 --> 01:34:02,335
Még az emberek sem
ami ott született.

1381
01:34:03,970 --> 01:34:07,571
De ez az, amit szeretek benne.

1382
01:34:07,573 --> 01:34:11,010
Még mindig van egy
esély, hogy valaki legyek.

1383
01:34:13,380 --> 01:34:14,945
Igen.

1384
01:34:14,947 --> 01:34:16,580
Egy nap majd én
menj New Yorkba

1385
01:34:16,582 --> 01:34:19,383
és leszek valaki

1386
01:34:19,385 --> 01:34:22,322
és mindenki fog
meg akar ismerni.

1387
01:34:23,422 --> 01:34:26,990
És meg is kapom
mindenkit ismerni.

1388
01:34:26,992 --> 01:34:28,562
Mindenki, aki számít, az.

1389
01:34:29,696 --> 01:34:32,299
Úgy érted, emberek
sok pénzzel?

1390
01:34:33,233 --> 01:34:34,265
Gyönyörű nők?

1391
01:34:34,267 --> 01:34:35,234
Kurvára igaz, Scotty!

1392
01:34:37,002 --> 01:34:40,407
Az összes fogpiszkáló
sovány modell szukák is.

1393
01:34:41,507 --> 01:34:42,542
Mindet kibaszom.

1394
01:34:44,678 --> 01:34:47,480
Tegyél vissza egy mosolyt
azok a szomorú kis arcok.

1395
01:34:50,416 --> 01:34:53,486
Hé, Kevin, tudok?
menj oda veled?

1396
01:34:54,453 --> 01:34:57,358
Persze, Scotty
persze, igen, igen.

1397
01:34:59,492 --> 01:35:01,528
Ha akarsz valaki lenni.

1398
01:35:02,528 --> 01:35:04,227
Igen.

1399
01:35:04,229 --> 01:35:08,967
Jobban belegondolva, nem
semmi dolga ott lenni.

1400
01:35:08,969 --> 01:35:11,436
Hacsak nem tervezed
WC-k súrolása

1401
01:35:11,438 --> 01:35:13,570
azokban a nagyokban,
gyönyörű felhőkarcolók

1402
01:35:13,572 --> 01:35:16,242
a többire
szánalmas életed.

1403
01:35:17,644 --> 01:35:19,076
Miért mondtad ezt?

1404
01:35:19,078 --> 01:35:21,145
Mert megvan
semmi ötletem

1405
01:35:21,147 --> 01:35:24,184
arról, amit akarsz
tenni, vagy ki akar lenni.

1406
01:35:25,385 --> 01:35:30,288
Igen, a legjobb, ha maradsz
itt, ebben a szemétlerakó városban.

1407
01:35:30,290 --> 01:35:32,326
Ez egy tökéletes
kibaszott hely neked.

1408
01:35:33,526 --> 01:35:36,393
Mert azt kaptad
tipikus hillbilly,

1409
01:35:36,395 --> 01:35:39,463
kibaszott redneck mentalitás.

1410
01:35:39,465 --> 01:35:43,468
Látod, itt születtél és
kurvára itt fogsz meghalni.

1411
01:35:43,470 --> 01:35:44,668
És amikor itt meghalsz,

1412
01:35:44,670 --> 01:35:46,472
tudod kit érdekel?

1413
01:35:48,108 --> 01:35:49,339
Senki!

1414
01:35:49,341 --> 01:35:51,575
Senki nem fog még egy szart sem adni

1415
01:35:51,577 --> 01:35:55,415
- hogy léteztél!
- Ezt nem gondolod komolyan, Kevin!

1416
01:35:56,582 --> 01:35:58,018
Csak viccelsz, igaz?

1417
01:35:59,085 --> 01:36:01,018
Együtt megyünk, mert

1418
01:36:01,020 --> 01:36:02,652
nos, mert mi vagyunk
legjobb barátok, nem?

1419
01:36:02,654 --> 01:36:04,187
Barátok vagyunk.

1420
01:36:04,189 --> 01:36:05,326
Legjobb barátok.

1421
01:36:06,291 --> 01:36:07,126
Igen.

1422
01:36:08,661 --> 01:36:09,295
Hmmmm.

1423
01:36:11,630 --> 01:36:13,599
Tudom, mit tehetnénk ott.

1424
01:36:15,335 --> 01:36:19,439
Nyithatnánk egy virágboltot.

1425
01:36:20,672 --> 01:36:22,406
Igen.

1426
01:36:22,408 --> 01:36:26,179
Te irányítod a boltot és
elhozom a virágokat.

1427
01:36:28,547 --> 01:36:29,550
Bedobhatnám a furgonomat.

1428
01:36:30,716 --> 01:36:32,486
Háromezerbe került, tudod?

1429
01:36:34,420 --> 01:36:35,453
Imádom a furgont.

1430
01:36:35,455 --> 01:36:37,623
Imádom a furgonodat.

1431
01:36:38,491 --> 01:36:40,124
Hadd gondolkodjak rajta.

1432
01:36:40,126 --> 01:36:41,592
gondolkozni fogok rajta.

1433
01:36:41,594 --> 01:36:42,727
Rendben.

1434
01:36:42,729 --> 01:36:43,660
Minden rendben.

1435
01:36:43,662 --> 01:36:45,463
(KÜRT DUDÓ)

1436
01:36:45,465 --> 01:36:47,330
Szent a francba, ember!

1437
01:36:47,332 --> 01:36:48,368
Herman kocsija!

1438
01:36:51,470 --> 01:36:52,602
Hé!

1439
01:36:52,604 --> 01:36:53,771
Herman!

1440
01:36:53,773 --> 01:36:55,740
Ide!

1441
01:36:55,742 --> 01:36:57,508
(SÍTOTT)

1442
01:36:57,510 --> 01:36:59,576
Fogadok, hogy a hülye faszba
próbál adni nekünk

1443
01:36:59,578 --> 01:37:01,745
valamiféle jel
vagy valami.

1444
01:37:01,747 --> 01:37:02,582
Igen.

1445
01:37:04,250 --> 01:37:07,020
Hadd nézzem meg, mi ez a fenékfasz
buffan kész, oké.

1446
01:37:07,620 --> 01:37:08,552
(SCOTTY GRUNTS)

1447
01:37:08,554 --> 01:37:10,487
Még mindig kibaszottul fáj, tudod?

1448
01:37:10,489 --> 01:37:13,423
Addig nem beszélek vele
könyörög, hogy bocsássak meg neki.

1449
01:37:13,425 --> 01:37:14,525
Kurvára A, igaz!

1450
01:37:14,527 --> 01:37:16,127
A labdám kék lett.

1451
01:37:16,129 --> 01:37:17,561
Krisztusra esküszöm
kibaszottul feltörte őket.

1452
01:37:17,563 --> 01:37:20,130
Jó, akkor mi
omlettet készíthetsz!

1453
01:37:20,132 --> 01:37:21,665
Szeretem a napos oldalam felfelé.

1454
01:37:21,667 --> 01:37:22,533
(NEVETÉS)

1455
01:37:22,535 --> 01:37:23,567
Nem vicces!

1456
01:37:23,569 --> 01:37:25,436
Nem vicces!

1457
01:37:25,438 --> 01:37:26,273
Minden rendben.

1458
01:37:32,679 --> 01:37:35,349
(Zümmögő legyek)

1459
01:37:38,283 --> 01:37:40,685
Hol vagy te nagy segg, fiú?

1460
01:37:40,687 --> 01:37:43,654
(RÁDIÓHANGOLÁS)

1461
01:37:43,656 --> 01:37:46,624
(KÜRT DUDÓ)

1462
01:37:46,626 --> 01:37:47,528
Szia Herman!

1463
01:37:49,194 --> 01:37:50,264
Gyere ki!

1464
01:37:51,430 --> 01:37:53,634
Nem haragszunk rád
most többet, nagyfiú!

1465
01:37:54,666 --> 01:37:55,766
Gyerünk!
(RADIO BEAT MUSIC)

1466
01:37:55,768 --> 01:37:58,569
Ne félj!
(RADIO BEAT MUSIC)

1467
01:37:58,571 --> 01:37:59,739
Minden meg van bocsátva, Herman!

1468
01:38:01,907 --> 01:38:02,839
Kibaszott idióta.

1469
01:38:02,841 --> 01:38:06,310
(KÜRT DUDÓ)

1470
01:38:06,312 --> 01:38:09,716
(halvány RÁDIÓ BEAT ZENE)

1471
01:38:11,151 --> 01:38:12,316
(SÍTOTT)

1472
01:38:12,318 --> 01:38:13,153
Herman!

1473
01:38:15,354 --> 01:38:17,855
Hagyd abba a kurva játékot!

1474
01:38:17,857 --> 01:38:20,624
Hozd ide a segged, fiú!

1475
01:38:20,626 --> 01:38:24,230
(halvány RÁDIÓ BEAT ZENE)

1476
01:38:28,568 --> 01:38:29,603
Herman!

1477
01:38:31,237 --> 01:38:32,605
CHRISTY: Herman meghalt.

1478
01:38:40,612 --> 01:38:42,679
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

1479
01:38:42,681 --> 01:38:44,347
Szia Scotty!

1480
01:38:44,349 --> 01:38:45,251
Találd ki!

1481
01:38:46,618 --> 01:38:49,286
Kevin, ott van?

1482
01:38:49,288 --> 01:38:50,290
Nem, ember, nem ő!

1483
01:38:51,390 --> 01:38:54,460
De találd ki, ki a fasz.

1484
01:38:56,196 --> 01:38:57,561
(Fegyver kattanó)

1485
01:38:57,563 --> 01:38:58,397
Ki?

1486
01:39:01,701 --> 01:39:02,870
Gyerünk, Kevin, ki?

1487
01:39:05,304 --> 01:39:06,339
CHRISTY: Mondd meg neki.

1488
01:39:08,741 --> 01:39:10,243
SCOTTY: Gyerünk, haver!

1489
01:39:11,678 --> 01:39:12,513
Mondd meg neki.

1490
01:39:13,746 --> 01:39:14,781
Ő az!

1491
01:39:16,282 --> 01:39:17,214
Itt van!

1492
01:39:17,216 --> 01:39:19,316
Igen, mit csinál?

1493
01:39:19,318 --> 01:39:21,319
Ő mutat
fegyvert az arcomba!

1494
01:39:21,321 --> 01:39:23,553
Gyerünk, Kevin,
nem csapsz be engem!

1495
01:39:23,555 --> 01:39:25,623
Most tedd le.

1496
01:39:25,625 --> 01:39:27,728
Lassan.

1497
01:39:37,737 --> 01:39:38,739
Szállj le.

1498
01:39:41,474 --> 01:39:43,274
Most vetkőzzön.

1499
01:39:43,276 --> 01:39:44,178
mit mondtál?

1500
01:39:45,345 --> 01:39:46,944
Mondhatná ezt
kicsit hangosabban?

1501
01:39:46,946 --> 01:39:48,012
Gyerünk.

1502
01:39:48,014 --> 01:39:48,849
nem tudok.

1503
01:39:50,015 --> 01:39:51,652
De a fegyverem képes.

1504
01:39:53,486 --> 01:39:55,656
(LÖVÉS BOOM)

1505
01:39:56,956 --> 01:39:58,722
sokat

1506
01:39:58,724 --> 01:39:59,789
hangosabban.

1507
01:39:59,791 --> 01:40:01,392
Oké, oké.

1508
01:40:01,394 --> 01:40:02,763
Nem fogsz megölni, igaz?

1509
01:40:04,764 --> 01:40:05,832
A csizmád.

1510
01:40:07,966 --> 01:40:09,033
Kérem.

1511
01:40:09,035 --> 01:40:10,668
Kérlek, ne ölj meg.

1512
01:40:10,670 --> 01:40:11,971
Kérlek, kurvára ne lőj le.

1513
01:40:12,938 --> 01:40:14,739
Scotty volt,

1514
01:40:14,741 --> 01:40:16,843
az a beteg kurva
bunkó ott.

1515
01:40:19,312 --> 01:40:21,512
Amióta lefeküdt
a szeme rajtad,

1516
01:40:21,514 --> 01:40:24,251
csak arra tudott gondolni
beszállt a nadrágodba.

1517
01:40:25,885 --> 01:40:28,989
Az ő kibaszott ötlete volt
az elején erőszakolj meg!

1518
01:40:31,924 --> 01:40:33,393
A rövidnadrág.

1519
01:40:35,295 --> 01:40:37,061
Kérlek, ne ölj meg.

1520
01:40:37,063 --> 01:40:38,699
Nem fogsz
lőj le, igaz?

1521
01:40:40,867 --> 01:40:41,835
Nem vagy az a típus.

1522
01:40:42,769 --> 01:40:44,035
Nem vagy kegyetlen.

1523
01:40:44,037 --> 01:40:46,803
Nem fogsz végrehajtani a
hidegvérű gyilkosság.

1524
01:40:46,805 --> 01:40:47,808
Nem úgy, mint az anyád.

1525
01:40:49,509 --> 01:40:50,740
Jobbra?

1526
01:40:50,742 --> 01:40:52,612
Neked ez nincs meg
kegyetlenség a szívedben.

1527
01:40:55,982 --> 01:40:57,781
Kérlek, kérlek.

1528
01:40:57,783 --> 01:40:59,917
Nagyon sajnálom

1529
01:40:59,919 --> 01:41:02,320
azért, amit édesanyáddal tettünk

1530
01:41:02,322 --> 01:41:04,487
és azért, amit veled tettem.

1531
01:41:04,489 --> 01:41:05,955
(SÍRÁS)

1532
01:41:05,957 --> 01:41:08,859
Soha nem akartam keveredni
fel ebben az istenverte dologban

1533
01:41:08,861 --> 01:41:09,863
a kezdetektől fogva.

1534
01:41:11,764 --> 01:41:14,798
De kurva voltam
Becky kényszerítette!

1535
01:41:14,800 --> 01:41:17,334
Amint elvesztette férjét,

1536
01:41:17,336 --> 01:41:19,469
teljesen elment
rohadt őrült!

1537
01:41:19,471 --> 01:41:20,937
Őrült!

1538
01:41:20,939 --> 01:41:24,577
(halvány RÁDIÓ BEAT ZENE)

1539
01:41:27,880 --> 01:41:29,950
(SÍRÁS)

1540
01:41:35,455 --> 01:41:36,590
Kérlek, bocsáss meg.

1541
01:41:37,724 --> 01:41:38,759
megbánom neked.

1542
01:41:43,095 --> 01:41:44,397
könyörgöm.

1543
01:41:45,430 --> 01:41:46,500
nem vagyok gonosz.

1544
01:41:47,834 --> 01:41:48,798
be vagyok szarva.

1545
01:41:48,800 --> 01:41:49,803
Kérem.

1546
01:41:51,437 --> 01:41:52,872
Ne sírj, oké?

1547
01:42:08,821 --> 01:42:09,855
Statice?

1548
01:42:10,956 --> 01:42:12,358
Egy örök virág.

1549
01:42:15,461 --> 01:42:16,730
CHRISTY: Neked szól.

1550
01:42:17,897 --> 01:42:19,029
Nekem?

1551
01:42:19,031 --> 01:42:19,864
CHRISTY: Neked.

1552
01:42:19,866 --> 01:42:20,834
honnan tudtad?

1553
01:42:24,504 --> 01:42:27,137
tudom a nevét
minden egyes virág

1554
01:42:27,139 --> 01:42:29,573
ebben az egész erdőben.

1555
01:42:29,575 --> 01:42:31,944
Minden fa, minden
növény, mindegyik.

1556
01:42:33,078 --> 01:42:34,648
Visszamegyek az iskolába

1557
01:42:35,747 --> 01:42:37,481
és botanikát tanul.

1558
01:42:37,483 --> 01:42:39,917
Ez az egész tudomány

1559
01:42:39,919 --> 01:42:41,822
ezek közül a szépek közül
növények és virágok.

1560
01:42:46,893 --> 01:42:49,730
Tudtam. te vagy
a romantikus típus.

1561
01:42:53,666 --> 01:42:55,969
Nem tartozol
azokkal a szörnyekkel.

1562
01:42:56,836 --> 01:42:57,767
Nem.

1563
01:42:57,769 --> 01:42:58,735
Nem.

1564
01:42:58,737 --> 01:43:00,838
Én nem, nem vagyok szörnyeteg.

1565
01:43:00,840 --> 01:43:01,742
Nem vagyok olyan, mint ők.

1566
01:43:02,675 --> 01:43:05,978
Ők csak egy csomó
elbaszott, beltenyésztett.

1567
01:43:06,879 --> 01:43:09,879
Ők csak kibaszott köcsögök.

1568
01:43:09,881 --> 01:43:12,917
Itt születtem, de az vagyok
kurvára nem úgy, mint ők.

1569
01:43:12,919 --> 01:43:13,886
én nem.

1570
01:43:15,955 --> 01:43:20,825
És ez az egész istenverte
gyűlölködő bosszú dolog,

1571
01:43:20,827 --> 01:43:21,991
ennek kurvára soha nincs vége!

1572
01:43:21,993 --> 01:43:23,860
Nincs vége!

1573
01:43:23,862 --> 01:43:24,697
Igen.

1574
01:43:27,032 --> 01:43:27,964
Igen.

1575
01:43:27,966 --> 01:43:32,168
És ezért jó Urunk,

1576
01:43:32,170 --> 01:43:37,176
azt parancsolja nekünk
bocsásd meg a megbocsáthatatlant.

1577
01:43:37,876 --> 01:43:38,711
én...

1578
01:43:40,612 --> 01:43:42,014
Én vagyok a megbocsáthatatlan.

1579
01:43:47,752 --> 01:43:48,955
Szemet szemért

1580
01:43:52,492 --> 01:43:54,924
mindenkit vakon hagy.

1581
01:43:54,926 --> 01:43:56,062
Mindenki vak.

1582
01:44:00,265 --> 01:44:01,100
Köszönöm.

1583
01:44:11,711 --> 01:44:14,744
Elvisz engem
vissza New Yorkba?

1584
01:44:14,746 --> 01:44:16,981
szívesen venném
vissza New Yorkba.

1585
01:44:16,983 --> 01:44:18,949
Tudok egy titkot
út innen.

1586
01:44:18,951 --> 01:44:20,551
Ma este elmehetnénk.

1587
01:44:20,553 --> 01:44:22,285
Megszökhetnénk.

1588
01:44:22,287 --> 01:44:23,219
Nagyon szeretném.

1589
01:44:23,221 --> 01:44:25,655
Igen, szeretem New York Cityt.

1590
01:44:25,657 --> 01:44:26,923
Ez a legmenőbb hely.

1591
01:44:26,925 --> 01:44:29,526
Megmentettem a
pár ezer dollár

1592
01:44:29,528 --> 01:44:30,960
alkalmi munkákat végez, tudod?

1593
01:44:30,962 --> 01:44:33,563
Oda megyek
és kinyitom

1594
01:44:33,565 --> 01:44:37,301
a leghíresebb virág
bolt, amit valaha is láttak.

1595
01:44:37,303 --> 01:44:39,235
Szeretniük kellene ott a virágokat.

1596
01:44:39,237 --> 01:44:42,071
Úgy értem, nincs sok
ott a természet, tudod?

1597
01:44:42,073 --> 01:44:43,807
Igaz, nincs.

1598
01:44:43,809 --> 01:44:44,642
Tényleg nincs.

1599
01:44:44,644 --> 01:44:45,846
Igen.

1600
01:44:46,979 --> 01:44:50,617
Szerintem virág
A bolt jó ötlet.

1601
01:44:51,017 --> 01:44:52,519
Kedves ötlet.

1602
01:44:56,956 --> 01:44:58,058
Szóval, szóval Hermané,

1603
01:44:59,090 --> 01:45:00,156
Herman meghalt?

1604
01:45:00,158 --> 01:45:02,058
Tényleg meghalt?

1605
01:45:02,060 --> 01:45:05,628
honnan tudtad?

1606
01:45:05,630 --> 01:45:07,032
honnan tudtad?

1607
01:45:18,144 --> 01:45:19,246
Mert megöltem

1608
01:45:21,947 --> 01:45:22,815
sarlóval.

1609
01:45:24,149 --> 01:45:27,152
Mélyre szúrtam
nagy kövér hátában

1610
01:45:28,787 --> 01:45:32,091
majd bónuszként tettem
egy golyó a fejébe.

1611
01:45:33,125 --> 01:45:33,960
Nem tetted.

1612
01:45:35,027 --> 01:45:36,162
A pokolba, igen, megtettem.

1613
01:45:37,830 --> 01:45:39,029
(nevet)

1614
01:45:39,031 --> 01:45:40,033
Istenem.

1615
01:45:41,099 --> 01:45:41,934
Kérlek,

1616
01:45:43,035 --> 01:45:44,270
ez volt...

1617
01:45:45,904 --> 01:45:47,040
hátborzongató volt.

1618
01:45:49,108 --> 01:45:51,174
Kérem, ne beszéljen tovább
erről, rendben?

1619
01:45:51,176 --> 01:45:53,043
Igen.

1620
01:45:53,045 --> 01:45:55,079
Erről ne beszéljünk többet.

1621
01:45:55,081 --> 01:45:55,916
Jó.

1622
01:45:56,782 --> 01:45:59,048
Olyan szép vagy.

1623
01:45:59,050 --> 01:46:00,853
Olyan szép vagy.

1624
01:46:04,322 --> 01:46:05,224
Ne feledje,

1625
01:46:08,059 --> 01:46:11,163
emlékszel amikor te
"édes gyümölcslének" hívott?

1626
01:46:12,098 --> 01:46:14,768
És megkérdeztél
ha lenne több.

1627
01:46:15,635 --> 01:46:18,572
Emlékszem, emlékszem, igen.

1628
01:46:19,337 --> 01:46:21,006
Hát most már igen.

1629
01:46:23,776 --> 01:46:24,611
Ön?

1630
01:46:26,112 --> 01:46:28,915
Úgy értem, Christy, én lennék
hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem.

1631
01:46:30,181 --> 01:46:32,383
Olyan gyönyörű vagy.

1632
01:46:32,385 --> 01:46:33,217
(Nyög)

1633
01:46:33,219 --> 01:46:34,685
SCOTTY: Hé, Kevin!

1634
01:46:34,687 --> 01:46:36,152
Ó, igen.

1635
01:46:36,154 --> 01:46:36,989
Ó, igen.

1636
01:46:39,358 --> 01:46:41,691
Mi a fasz van
kint csinálod?

1637
01:46:41,693 --> 01:46:43,360
Fogd be, Scotty!

1638
01:46:43,362 --> 01:46:44,965
Szar vagyok, haver!

1639
01:46:46,799 --> 01:46:48,899
(kuncog)

1640
01:46:48,901 --> 01:46:51,805
(RADIO BEAT MUSIC)

1641
01:46:54,273 --> 01:46:56,643
(Nyög)

1642
01:46:57,943 --> 01:46:59,243
Igen.

1643
01:46:59,245 --> 01:47:00,714
Ó, igen.

1644
01:47:02,415 --> 01:47:05,281
Igen, igen.

1645
01:47:05,283 --> 01:47:06,318
Ó, kérem.

1646
01:47:10,156 --> 01:47:11,091
Igen kicsim.

1647
01:47:15,961 --> 01:47:17,127
Igen.

1648
01:47:17,129 --> 01:47:18,395
Ó.

1649
01:47:18,397 --> 01:47:19,829
Igen.

1650
01:47:19,831 --> 01:47:22,700
(HUFFING)

1651
01:47:22,702 --> 01:47:25,235
Nagyon jó a kezed.

1652
01:47:25,237 --> 01:47:26,272
Igen.

1653
01:47:27,105 --> 01:47:28,140
Igen, igen.

1654
01:47:29,442 --> 01:47:30,740
Istenem, igen.

1655
01:47:30,742 --> 01:47:32,375
Istenem, igen.

1656
01:47:32,377 --> 01:47:34,747
(HUFFING)

1657
01:47:35,413 --> 01:47:37,146
Ó, igen.

1658
01:47:37,148 --> 01:47:39,249
Ó, igen.

1659
01:47:39,251 --> 01:47:40,083
Ó, igen.

1660
01:47:40,085 --> 01:47:45,225
(RADIO BEAT MUSIC)
(KEVIN nyögve)

1661
01:47:47,893 --> 01:47:52,128
Igen, ne hagyd abba.
(NEVETÉS)

1662
01:47:52,130 --> 01:47:54,964
(HUFFING)

1663
01:47:54,966 --> 01:47:56,402
Igen, igen, ó.

1664
01:47:58,269 --> 01:47:59,672
Szent ég.

1665
01:48:00,840 --> 01:48:02,472
mit csinálsz,
kirángatsz?

1666
01:48:02,474 --> 01:48:03,807
Istenem.

1667
01:48:03,809 --> 01:48:08,381
Menj, menj, menj, menj!
(DUTATÁS)

1668
01:48:11,317 --> 01:48:13,687
(HUFFING)

1669
01:48:14,787 --> 01:48:16,956
(Nyög)

1670
01:48:18,357 --> 01:48:20,292
Igen, igen.

1671
01:48:22,394 --> 01:48:23,392
Igen.

1672
01:48:23,394 --> 01:48:24,229
Ó, igen.

1673
01:48:25,464 --> 01:48:26,996
Ó a francba igen!

1674
01:48:26,998 --> 01:48:28,332
Ó a francba igen!

1675
01:48:28,334 --> 01:48:31,301
(FOTOTT)
(NÖGÉS)

1676
01:48:31,303 --> 01:48:33,137
(Nyög)

1677
01:48:33,139 --> 01:48:34,036
Ó, istenem, igen.

1678
01:48:34,038 --> 01:48:35,271
Ó, Jézusom.

1679
01:48:35,273 --> 01:48:38,040
Olyan édes,
fájdalmas, bébi.

1680
01:48:38,042 --> 01:48:39,142
Igen.

1681
01:48:39,144 --> 01:48:40,343
Igen.

1682
01:48:40,345 --> 01:48:42,482
(nevet)

1683
01:48:51,357 --> 01:48:52,388
Istenem!

1684
01:48:52,390 --> 01:48:54,991
(SIKÍTOTT)

1685
01:48:54,993 --> 01:48:56,160
Ó, Jézusom!

1686
01:48:56,162 --> 01:48:57,326
Jézus!

1687
01:48:57,328 --> 01:48:58,328
(SIKÍTOTT)

1688
01:48:58,330 --> 01:48:59,996
mit csináltál velem?!

1689
01:48:59,998 --> 01:49:01,164
Istenem!

1690
01:49:01,166 --> 01:49:03,033
(KEVIN SIKOLT)

1691
01:49:03,035 --> 01:49:03,870
Ó, Jézusom!

1692
01:49:04,569 --> 01:49:06,069
Ó, istenem!

1693
01:49:06,071 --> 01:49:07,370
Ó, Jézusom!

1694
01:49:07,372 --> 01:49:10,240
(SIKÍTOTT)

1695
01:49:10,242 --> 01:49:12,375
(baljóslatú ZENE)

1696
01:49:12,377 --> 01:49:14,143
Nem fog megállni!

1697
01:49:14,145 --> 01:49:15,945
Nem áll el a vérzés!

1698
01:49:15,947 --> 01:49:18,283
(SIKÍTOTT)

1699
01:49:20,486 --> 01:49:21,819
Ó, istenem!

1700
01:49:21,821 --> 01:49:23,256
Ó, Istenem, segíts!

1701
01:49:24,255 --> 01:49:25,388
A farkam!

1702
01:49:25,390 --> 01:49:26,557
mit csináltál velem?!

1703
01:49:26,559 --> 01:49:27,391
Kevin?

1704
01:49:27,393 --> 01:49:30,230
(KEVIN SIKOLT)

1705
01:49:32,931 --> 01:49:33,530
Kevin?

1706
01:49:33,532 --> 01:49:35,365
(SIKÍTOTT)

1707
01:49:35,367 --> 01:49:36,402
Kevin?

1708
01:49:37,236 --> 01:49:38,270
Kevin!

1709
01:49:39,237 --> 01:49:41,103
Kérlek segíts!

1710
01:49:41,105 --> 01:49:43,240
- Megvágott!
- Kevin!

1711
01:49:43,242 --> 01:49:44,908
(SÍRÁS)

1712
01:49:44,910 --> 01:49:45,542
Ó, istenem!

1713
01:49:45,544 --> 01:49:47,311
(KEVIN WILING)

1714
01:49:47,313 --> 01:49:49,946
Istenem, ez nem áll meg!

1715
01:49:49,948 --> 01:49:52,281
Nem áll el a vérzés!

1716
01:49:52,283 --> 01:49:53,886
SCOTTY: Kevin!

1717
01:49:55,086 --> 01:49:56,552
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
Jövök, Kevin!

1718
01:49:56,554 --> 01:49:57,954
én jövök!

1719
01:49:57,956 --> 01:49:58,791
Kevin!

1720
01:50:00,091 --> 01:50:02,258
Nem áll el a vérzés!

1721
01:50:02,260 --> 01:50:03,259
megöllek!

1722
01:50:03,261 --> 01:50:05,462
Kibaszottul megöllek!

1723
01:50:05,464 --> 01:50:07,263
Gyere vissza, te kurva!

1724
01:50:07,265 --> 01:50:08,298
Gyere ide!

1725
01:50:08,300 --> 01:50:09,633
Fordulj meg!

1726
01:50:09,635 --> 01:50:12,906
Megfordulsz és te
nézz szembe halálangyaloddal!

1727
01:50:14,406 --> 01:50:16,142
Anyám génjeim vannak

1728
01:50:17,343 --> 01:50:20,345
de nincs türelmem hozzá
és nem folyamodok cselhez.

1729
01:50:21,346 --> 01:50:23,480
Egyenesen a labdákért értem.

1730
01:50:23,482 --> 01:50:24,313
(LÖVÉSEK DÜMBÖLnek)

1731
01:50:24,315 --> 01:50:26,486
(ÖKKELÉS)

1732
01:50:31,422 --> 01:50:34,393
(MADARAK CSIRITOTT)

1733
01:50:37,196 --> 01:50:38,198
Miért tetted ezt?

1734
01:50:40,431 --> 01:50:42,335
Nem kellett
csináld, nem tetted.

1735
01:50:44,135 --> 01:50:47,404
Ez nem fair, én
nincs fegyvere.

1736
01:50:47,406 --> 01:50:49,405
Csak egy kibaszott kés.

1737
01:50:49,407 --> 01:50:50,307
Csak egy kibaszott kés!

1738
01:50:50,309 --> 01:50:53,112
Ez nem párja
a fegyvered, nem az!

1739
01:51:02,020 --> 01:51:04,487
Mit csinálsz most velem?

1740
01:51:04,489 --> 01:51:06,390
Nem tettem semmit, hogy ezt érdemeljem!

1741
01:51:06,392 --> 01:51:08,091
(SÍRÁS)

1742
01:51:08,093 --> 01:51:11,093
Berángattak
ezt a rendetlenséget Beckytől

1743
01:51:11,095 --> 01:51:14,498
és Herman és
Kevin és én sajnáljuk.

1744
01:51:14,500 --> 01:51:15,435
Sajnálom, nézd!

1745
01:51:16,669 --> 01:51:20,169
Sajnálom, hogy túl csirkeszívű voltam
hogy ne hallgasson rájuk.

1746
01:51:20,171 --> 01:51:21,437
Tudom, hogy ezt nem fogod elhinni

1747
01:51:21,439 --> 01:51:23,472
de akartam, voltam
vissza foglak vinni!

1748
01:51:23,474 --> 01:51:25,275
(SÍRÁS)

1749
01:51:25,277 --> 01:51:29,114
Vissza akartalak vinni
New Yorkba a furgonommal

1750
01:51:30,349 --> 01:51:33,453
és hazaviszlek, én
haza akarta vinni.

1751
01:51:35,520 --> 01:51:36,419
sajnálom.

1752
01:51:36,421 --> 01:51:39,522
Sajnálom, amit mi
tette anyáddal.

1753
01:51:39,524 --> 01:51:42,526
Kérem, túl fiatal vagyok a halálhoz!

1754
01:51:42,528 --> 01:51:44,397
Túl fiatal!

1755
01:51:46,230 --> 01:51:48,664
Tudom, hogy nem a tiéd
hibás, ártatlan vagy!

1756
01:51:48,666 --> 01:51:51,133
Ártatlan vagy, esküszöm!

1757
01:51:51,135 --> 01:51:53,302
(NÖGÉS)
(nyütyögés)

1758
01:51:53,304 --> 01:51:54,404
Ne tedd.

1759
01:51:54,406 --> 01:51:55,408
Hé!

1760
01:51:56,375 --> 01:51:59,042
Te kibaszott pszicho kurva!

1761
01:51:59,044 --> 01:52:00,377
(SÍRÁS)

1762
01:52:00,379 --> 01:52:03,112
Te kurva betegebb vagy
mint az anyád!

1763
01:52:03,114 --> 01:52:04,513
(SÍRÁS)

1764
01:52:04,515 --> 01:52:06,450
Te kurva betegebb vagy!

1765
01:52:06,452 --> 01:52:08,552
(SÍRÁS)

1766
01:52:08,554 --> 01:52:09,619
sajnálom!

1767
01:52:09,621 --> 01:52:11,487
(SÍRÁS)

1768
01:52:11,489 --> 01:52:14,093
sajnálom! sajnálom!

1769
01:52:15,560 --> 01:52:16,593
Kevin!

1770
01:52:16,595 --> 01:52:18,561
Bassza meg, seggfej!

1771
01:52:18,563 --> 01:52:20,396
(SÍRÁS)

1772
01:52:20,398 --> 01:52:22,199
(JAJANT)

1773
01:52:22,201 --> 01:52:24,133
(LÖVÉS BOOM)

1774
01:52:24,135 --> 01:52:26,571
(FOTOTT)

1775
01:52:27,538 --> 01:52:30,309
(MADARAK CSIRITOTT)

1776
01:52:53,564 --> 01:52:56,201
(Zümmögő legyek)

1777
01:53:20,425 --> 01:53:23,727
(MADARAK CSIRITOTT)

1778
01:53:23,729 --> 01:53:26,532
(SZÉLÜVÍTÉS)

1779
01:53:29,701 --> 01:53:32,572
(TELEFON CSENGÉS)

1780
01:53:37,443 --> 01:53:38,277
Bassza meg.

1781
01:53:44,649 --> 01:53:47,386
(MOTOR DÜGGŐ)

1782
01:54:05,871 --> 01:54:08,708
(MOTOR PUTERING)

1783
01:54:48,813 --> 01:54:51,683
(MOTORZÚGÁS)

1784
01:55:00,591 --> 01:55:03,629
(MOTOR PUTERING)

1785
01:55:31,756 --> 01:55:34,626
(Zümmögő legyek)

1786
01:56:02,754 --> 01:56:05,625
(Zümmögő legyek)

1787
01:56:06,558 --> 01:56:09,162
(Fegyver kattanó)

1788
01:56:34,353 --> 01:56:36,822
(Zümmögő legyek)

1789
01:56:37,755 --> 01:56:40,725
(MADARAK CSIRITOTT)

1790
01:57:13,892 --> 01:57:15,661
Hol van anyám?

1791
01:57:24,502 --> 01:57:25,634
(Fegyver kattanó)

1792
01:57:25,636 --> 01:57:26,438
Dobd el.

1793
01:57:34,513 --> 01:57:35,814
Mit csináltál vele?

1794
01:57:39,984 --> 01:57:40,819
Mondd el!

1795
01:57:44,723 --> 01:57:46,823
(LÖVÉS BOOM)

1796
01:57:46,825 --> 01:57:49,761
A következő bemegy
a kibaszott fejed.

1797
01:57:55,767 --> 01:57:59,835
Te kibaszott őrült kurva!

1798
01:57:59,837 --> 01:58:02,907
Hol van anyám?!

1799
01:58:04,809 --> 01:58:06,843
Inkább szólj

1800
01:58:06,845 --> 01:58:08,878
vagy ütök egyet
egész minden csontjában

1801
01:58:08,880 --> 01:58:11,614
a rohadt testedben, majd
letépem a húsodat,

1802
01:58:11,616 --> 01:58:13,019
darabonként!

1803
01:58:16,121 --> 01:58:17,786
(kuncog)

1804
01:58:17,788 --> 01:58:20,589
Nem csak a szeme van.

1805
01:58:20,591 --> 01:58:22,859
Te is baromi ostoba vagy.

1806
01:58:22,861 --> 01:58:25,027
(zihálás)

1807
01:58:25,029 --> 01:58:27,396
(NÖGÉS)

1808
01:58:27,398 --> 01:58:28,798
Oké, kölyök, oké!

1809
01:58:28,800 --> 01:58:30,900
Tudni akarod, mit én
csináltad az anyáddal?

1810
01:58:30,902 --> 01:58:32,569
Akarod tudni?

1811
01:58:32,571 --> 01:58:36,539
Kibaszottam
sír, majd leköptem őt,

1812
01:58:36,541 --> 01:58:38,908
ugyanaz a kibaszott sír
kidoblak!

1813
01:58:38,910 --> 01:58:40,709
(NÖGÉS)

1814
01:58:40,711 --> 01:58:42,846
Hallgass meg, drága Istenem!

1815
01:58:42,848 --> 01:58:47,383
Megölöm a lányát
a Sátán hírnökétől!

1816
01:58:47,385 --> 01:58:50,055
Öld meg, hogy elmossák
a férjem bűne!

1817
01:58:51,555 --> 01:58:52,991
Halj meg, gyermekem.

1818
01:58:53,959 --> 01:58:55,158
Meghal.

1819
01:58:55,160 --> 01:58:59,564
Szóval Johnny bűnei
meghalhat veled!

1820
01:58:59,965 --> 01:59:00,829
(SIKÍTOTT)

1821
01:59:00,831 --> 01:59:01,800
(DURGOZÁS)

1822
01:59:03,468 --> 01:59:07,102
Mi a fenét csinálsz,
ti buta hülye seggfejek!

1823
01:59:07,104 --> 01:59:10,073
Neked őt kell megszerezned, őt, nem engem!

1824
01:59:10,075 --> 01:59:12,642
Küldd el a pokolba!

1825
01:59:12,644 --> 01:59:13,942
Kibaszott pokol!

1826
01:59:13,944 --> 01:59:16,044
Igen, kedvesem, igen.

1827
01:59:16,046 --> 01:59:18,013
Itt tartunk
téged is elküld.

1828
01:59:18,015 --> 01:59:20,682
Kibaszott pokol! Kibaszott pokol!

1829
01:59:20,684 --> 01:59:22,819
Tessék, hadd segítsek, kedvesem.

1830
01:59:22,821 --> 01:59:24,920
Johnny mérges lesz rád.

1831
01:59:24,922 --> 01:59:27,891
Őrült, soha nem
megbocsátok neked, soha!

1832
01:59:27,893 --> 01:59:32,027
Te rohadt ostoba csapat
szenilis kibaszott tökfejek!

1833
01:59:32,029 --> 01:59:36,835
(DURGOZÁS)
(SIKÍTOTT)

1834
01:59:37,935 --> 01:59:40,406
(NÖGÉS)

1835
01:59:41,872 --> 01:59:44,143
(DURGOZÁS)

1836
01:59:45,977 --> 01:59:47,075
Kibaszott kurva!

1837
01:59:47,077 --> 01:59:48,610
Te kurva!

1838
01:59:48,612 --> 01:59:49,512
Te kurva!

1839
01:59:49,514 --> 01:59:51,784
(DURGOZÁS)

1840
01:59:53,218 --> 01:59:55,653
(NÖGÉS)

1841
01:59:57,889 --> 01:59:59,925
(MORGÁS)

1842
02:00:06,764 --> 02:00:07,931
kurva!

1843
02:00:07,933 --> 02:00:09,769
Te szar!

1844
02:00:14,072 --> 02:00:17,173
Hoppá, ügyes volt, Henry!

1845
02:00:17,175 --> 02:00:19,942
(NEVETÉS)

1846
02:00:19,944 --> 02:00:20,779
Jól sikerült!

1847
02:00:28,053 --> 02:00:30,022
(zihálás)

1848
02:00:31,489 --> 02:00:34,126
(MADARAK RICSOGÁSA)

1849
02:00:49,174 --> 02:00:51,510
(HUFFING)

1850
02:00:57,983 --> 02:01:00,653
CHRISTY: Halj meg,
te fehér szemét.

1851
02:01:04,255 --> 02:01:05,687
Meghal!

1852
02:01:05,689 --> 02:01:08,758
(SIKÍTOTT)

1853
02:01:08,760 --> 02:01:11,697
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

1854
02:01:15,065 --> 02:01:17,036
(sóhajt)

1855
02:01:18,803 --> 02:01:20,869
(KÖPÉS)

1856
02:01:20,871 --> 02:01:23,541
Johnny most van
mosolyog a sírjában!

1857
02:01:26,745 --> 02:01:31,079
Soha nem csináltunk ilyet
kibaszott zsírszagú kurva!

1858
02:01:31,081 --> 02:01:31,916
Senki nem.

1859
02:01:33,018 --> 02:01:34,717
Dehogy.

1860
02:01:34,719 --> 02:01:36,788
Szia lány, lány.

1861
02:01:38,756 --> 02:01:41,861
Tudjuk, hova rejtette el az anyját.

1862
02:01:43,627 --> 02:01:46,764
Mellé temette
apád sírja.

1863
02:01:48,832 --> 02:01:50,165
az apám?

1864
02:01:50,167 --> 02:01:50,969
Igen.

1865
02:01:52,103 --> 02:01:53,138
Gyere velünk.

1866
02:01:54,038 --> 02:01:55,107
Megmutatjuk.

1867
02:01:56,741 --> 02:01:58,207
Gyerünk.

1868
02:01:58,209 --> 02:02:01,279
(HENRY nevető dallam)

1869
02:02:04,582 --> 02:02:08,183
Gyere, kedves, gyere előbb
már késő lesz.

1870
02:02:08,185 --> 02:02:10,656
(NEVETÉS)

1871
02:02:14,059 --> 02:02:18,697
Nézd ezt a vén fingot,
táncol, mint egy részeg majom!

1872
02:02:21,032 --> 02:02:22,265
Szia Henry!

1873
02:02:22,267 --> 02:02:24,366
Csinálj lépésbetétet!

1874
02:02:24,368 --> 02:02:27,203
Tedd úgy, mint te
volt ott valami.

1875
02:02:27,205 --> 02:02:29,642
(NEVETÉS)

1876
02:02:32,042 --> 02:02:33,978
Gyerünk édes, kövess minket.

1877
02:02:36,081 --> 02:02:38,918
(MADARAK RICSOGÁSA)

1878
02:02:55,934 --> 02:02:58,737
(MOTOR PUTERING)

1879
02:02:59,970 --> 02:03:02,674
Kortyolj egyet, kedvesem
megnyugtatja az idegeidet.

1880
02:03:04,341 --> 02:03:05,176
Köszönöm.

1881
02:03:10,148 --> 02:03:12,918
Hát nem gyönyörű, Henry?

1882
02:03:14,853 --> 02:03:15,688
én mi vagyok?

1883
02:03:17,188 --> 02:03:18,090
Nem te!

1884
02:03:19,256 --> 02:03:22,060
Úgy nézel ki, mint egy öreg,
romlott sült burgonya!

1885
02:03:24,028 --> 02:03:25,330
Szereti a sült krumplit?

1886
02:03:27,098 --> 02:03:28,067
én is.

1887
02:03:29,667 --> 02:03:32,203
De csak ők finom édesek.

1888
02:03:34,072 --> 02:03:38,074
Senkit nem érdekel, hogy mit
milyen zöldségeket szeretsz.

1889
02:03:38,076 --> 02:03:41,244
Csak tartsd meg a hülyeséget
szeme az úton.

1890
02:03:41,246 --> 02:03:42,915
Igen, kedvesem.

1891
02:03:45,215 --> 02:03:48,319
Én is haladok évek óta, de

1892
02:03:49,386 --> 02:03:50,889
Nem vagyok itt elcseszve.

1893
02:03:52,223 --> 02:03:53,892
Egyébként még nem.

1894
02:03:56,094 --> 02:03:59,198
(MOTOR HASZNÁLATA)

1895
02:04:35,166 --> 02:04:36,902
Henry, hangosan!

1896
02:04:49,447 --> 02:04:52,147
Mi az alkalom, Henry?

1897
02:04:52,149 --> 02:04:55,054
Próbál ragyogni
a kisasszonynak?

1898
02:04:56,220 --> 02:04:59,821
Utoljára ez a vén fing
segített kiszállni egy autóból

1899
02:04:59,823 --> 02:05:01,225
a nászéjszakánkon volt.

1900
02:05:02,093 --> 02:05:03,261
Nem igaz, nem igaz.

1901
02:05:04,162 --> 02:05:06,228
Még mindig.

1902
02:05:06,230 --> 02:05:10,133
Csak amikor akarod
be a bugyimba.

1903
02:05:10,135 --> 02:05:15,140
Henry, nem fogsz baszni
én ma este vagy bármely más este.

1904
02:05:16,306 --> 02:05:18,374
Ez a kátyú le van zárva
rozsdával és porral.

1905
02:05:18,376 --> 02:05:21,543
Nem lehet beletörni
akár légkalapáccsal is,

1906
02:05:21,545 --> 02:05:25,414
nemhogy a kurvaságodról
csekély, élettelen szúró!

1907
02:05:25,416 --> 02:05:27,853
(NEVETÉS)

1908
02:05:44,234 --> 02:05:45,935
Gyere, kedves.

1909
02:05:45,937 --> 02:05:47,369
Gyere édes.

1910
02:05:47,371 --> 02:05:48,206
Kövess minket.

1911
02:05:51,542 --> 02:05:54,379
(MADARAK RICSOGÁSA)

1912
02:07:10,554 --> 02:07:13,090
Most mindennek vége, anya.

1913
02:07:15,993 --> 02:07:19,230
Fizetésre késztettem azokat a köcsögöket
azért, amit veled tettek.

1914
02:07:24,602 --> 02:07:27,139
És azért, amit velem tettek.

1915
02:07:45,422 --> 02:07:47,559
(CSÚRÁS)

1916
02:07:49,493 --> 02:07:51,996
Nagyon szeretlek, anya.

1917
02:07:55,032 --> 02:07:58,202
Neked adom a
legszebb temetése

1918
02:07:59,437 --> 02:08:02,338
és a legnagyobb, hogy Új
York City valaha is látott.

1919
02:08:02,340 --> 02:08:04,543
Sok-sok virággal.

1920
02:08:15,620 --> 02:08:19,390
Melyik az én apám?

1921
02:08:44,381 --> 02:08:46,250
Anya, én

1922
02:08:48,452 --> 02:08:49,921
Most már értem a képet.

1923
02:08:53,457 --> 02:08:55,559
Megértem, miért
soha nem akarta elmondani.

1924
02:08:58,328 --> 02:09:00,532
Nem akartál engem
hogy kosznak érezze magát.

1925
02:09:02,433 --> 02:09:04,600
Féltél, hogy megteszem
legyen megszállottja a ténynek

1926
02:09:04,602 --> 02:09:07,538
hogy a mag melyből
Gonosznak fogantatok.

1927
02:09:13,510 --> 02:09:16,044
De anya,

1928
02:09:16,046 --> 02:09:17,281
már tudtam.

1929
02:09:21,551 --> 02:09:22,621
mindig is tudtam.

1930
02:09:29,160 --> 02:09:30,328
De hé anya!

1931
02:09:31,595 --> 02:09:33,998
Nem akarom, hogy tedd
aggódj tovább, oké?

1932
02:09:36,166 --> 02:09:37,533
Mert most, hogy van
tiszta az elmém,

1933
02:09:37,535 --> 02:09:40,005
Azt akarom, hogy tudd
hogy a tiéd vagyok

1934
02:09:41,438 --> 02:09:44,542
és csak a tiéd vagyok.

1935
02:09:47,045 --> 02:09:48,580
És nagyon büszke vagyok rá.

1936
02:09:53,751 --> 02:09:56,054
(SÍRÁS)

1937
02:09:59,791 --> 02:10:01,226
Most haza akarom vinni.

1938
02:10:02,527 --> 02:10:04,259
Segítesz nekem?

1939
02:10:04,261 --> 02:10:05,496
Biztosan megtehetjük, drágám.

1940
02:10:06,697 --> 02:10:09,433
Még az öreg Lucyt is kölcsönkérheti,
ide, hogy magával vigye.

1941
02:10:10,635 --> 02:10:14,570
Az öreg Lucy, vele volt
mióta összeházasodtunk.

1942
02:10:14,572 --> 02:10:16,405
Nem garantáljuk
sikerülni fog neki

1943
02:10:16,407 --> 02:10:19,611
egészen New York Cityig
de ez minden, amink van.

1944
02:10:20,778 --> 02:10:23,678
Nos, hozom őt
vissza hozzád, ígérem.

1945
02:10:23,680 --> 02:10:25,513
Aztán megint, talán
Csak kidobom

1946
02:10:25,515 --> 02:10:27,516
és veszek neked egy vadonatúj pickupot.

1947
02:10:27,518 --> 02:10:29,218
Milyen édes tőled.

1948
02:10:29,220 --> 02:10:30,852
Édes, édes.

1949
02:10:30,854 --> 02:10:31,756
Nagyon édes.

1950
02:10:34,392 --> 02:10:36,595
Emeld fel a deszkát, Henry.

1951
02:10:39,229 --> 02:10:40,232
Igen, kedvesem.

1952
02:11:00,151 --> 02:11:02,254
(KIVÁLÁS)

1953
02:11:03,254 --> 02:11:04,887
(NÖGÉS)

1954
02:11:04,889 --> 02:11:05,724
Ó, anya.

1955
02:11:07,125 --> 02:11:07,759
Anya.

1956
02:11:10,294 --> 02:11:11,129
Anya.

1957
02:11:13,831 --> 02:11:16,201
(Nyög)

1958
02:11:18,336 --> 02:11:19,168
(DURGOZÁS)

1959
02:11:19,170 --> 02:11:21,270
(NEVETÉS)

1960
02:11:21,272 --> 02:11:22,905
Segíts! Segítsen!

1961
02:11:22,907 --> 02:11:24,640
Segítsen!

1962
02:11:24,642 --> 02:11:27,209
Halj meg, gyerek, halj meg, gyermek!

1963
02:11:27,211 --> 02:11:29,214
Meghal! Meghal! Meghal!

1964
02:11:29,913 --> 02:11:33,652
(NEVETÉS)
(SIKÍTOTT)

1965
02:11:37,921 --> 02:11:39,621
Ne merészeld!

1966
02:11:39,623 --> 02:11:40,755
Meghal!

1967
02:11:40,757 --> 02:11:43,726
(NEVETÉS)

1968
02:11:43,728 --> 02:11:45,460
Bánj meg, gyermekem!

1969
02:11:45,462 --> 02:11:46,628
Térj meg!

1970
02:11:46,630 --> 02:11:49,632
(NEVETÉS)

1971
02:11:49,634 --> 02:11:50,833
(DURGOZÁS)

1972
02:11:50,835 --> 02:11:53,835
királyságáért
A mennyország közeleg!

1973
02:11:53,837 --> 02:11:56,237
Térj meg! Térj meg! Térj meg!

1974
02:11:56,239 --> 02:11:58,874
(SIKÍTOTT)

1975
02:11:58,876 --> 02:12:01,410
nem jövök
hívd az igazakat

1976
02:12:01,412 --> 02:12:03,745
hanem a bűnösök a megtérésre!

1977
02:12:03,747 --> 02:12:05,414
(SÍRÁS)

1978
02:12:05,416 --> 02:12:09,817
Az öröm a mennyben lesz vége
egy bűnös, aki megtér.

1979
02:12:09,819 --> 02:12:14,390
Térj meg, te gyermek, térj meg vagy
a pokolra leszel ítélve!

1980
02:12:14,392 --> 02:12:17,629
Kudarcra ítélt! Kudarcra ítélt!
Pokolra ítélve!

1981
02:12:18,629 --> 02:12:19,928
Pokolra ítélve!

1982
02:12:19,930 --> 02:12:22,463
Aki úgy ontja az embervért

1983
02:12:22,465 --> 02:12:25,633
ember által ontják a vérét!

1984
02:12:25,635 --> 02:12:27,402
Kiontják a vérét!

1985
02:12:27,404 --> 02:12:29,704
Fészer! Fészer! Ontsd a véred!

1986
02:12:29,706 --> 02:12:31,406
Térj meg!

1987
02:12:31,408 --> 02:12:32,240
Térj meg!

1988
02:12:32,242 --> 02:12:33,709
(DURGOZÁS)

1989
02:12:33,711 --> 02:12:37,449
A bosszú az enyém, az leszek
fizess vissza, azt mondja az Úr!

1990
02:12:38,416 --> 02:12:39,682
Szemet szemért,

1991
02:12:39,684 --> 02:12:41,383
fogat fogért!

1992
02:12:41,385 --> 02:12:42,951
(SÍRÁS)

1993
02:12:42,953 --> 02:12:44,320
Kéz a kézért,

1994
02:12:44,322 --> 02:12:45,853
láb lábért!

1995
02:12:45,855 --> 02:12:47,255
(SÍRÁS)

1996
02:12:47,257 --> 02:12:48,990
Egy életet egy életért!

1997
02:12:48,992 --> 02:12:50,526
Ámen!

1998
02:12:50,528 --> 02:12:51,363
Ámen!

1999
02:12:53,496 --> 02:12:55,763
(CHRISTY SIKOLT)

2000
02:12:55,765 --> 02:12:58,700
Mindketten pusztulásra lesztek ítélve!

2001
02:12:58,702 --> 02:12:59,870
Anya és gyermeke!

2002
02:13:01,438 --> 02:13:05,209
Az idők végezetéig ítélve!

2003
02:13:05,809 --> 02:13:07,745
(DURGOZÁS)

2004
02:13:09,913 --> 02:13:12,780
Az idők végezetéig ítélve!

2005
02:13:12,782 --> 02:13:14,016
(baljóslatú ZENE)

2006
02:13:14,018 --> 02:13:15,683
Ítélve!

2007
02:13:15,685 --> 02:13:16,884
HENRY: Anya és gyermeke!

2008
02:13:16,886 --> 02:13:21,326
Az idők végezetéig ítélve!

2009
02:13:21,725 --> 02:13:23,728
(NEVETÉS)

2010
02:13:28,765 --> 02:13:31,299
(NÖGÉS)

2011
02:13:31,301 --> 02:13:32,203
Meghal! Meghal!

2012
02:13:33,837 --> 02:13:35,737
Meghal!
(DURGOZÁS)

2013
02:13:35,739 --> 02:13:38,210
(NEVETÉS)

2014
02:13:39,042 --> 02:13:40,644
Ítélve! Kudarcra ítélt!

2015
02:13:41,746 --> 02:13:43,512
Kudarcra ítélt! Kudarcra ítélt!

2016
02:13:43,514 --> 02:13:44,783
Kudarcra ítélt! Kudarcra ítélt!

2017
02:13:45,649 --> 02:13:47,650
Az idők végezetéig!

2018
02:13:47,652 --> 02:13:49,654
Kudarcra ítélt! Doomed Doomed!

2019
02:13:50,654 --> 02:13:52,724
(NEVETÉS)

2020
02:14:00,630 --> 02:14:01,231
Szia Johnny,

2021
02:14:02,700 --> 02:14:05,700
Papa itt van és beszél hozzád.

2022
02:14:05,702 --> 02:14:07,571
És az anyukád is.

2023
02:14:08,706 --> 02:14:12,574
Mathew, a nagymamád,
hallasz engem, fiú?

2024
02:14:12,576 --> 02:14:14,543
Megkaptuk, ó, megvan!

2025
02:14:14,545 --> 02:14:15,878
Igen megtettük!

2026
02:14:15,880 --> 02:14:17,681
Megvan a szuka, fiúk!

2027
02:14:18,081 --> 02:14:19,448
Jól találtuk!

2028
02:14:19,450 --> 02:14:22,017
És a lánya is!

2029
02:14:22,019 --> 02:14:24,852
Megvan a lányod, Johnny.

2030
02:14:24,854 --> 02:14:28,425
A mi baromunk
unoka, Johnny!

2031
02:14:29,794 --> 02:14:31,863
(NEVETÉS)

2032
02:14:40,837 --> 02:14:41,773
Johnny,

2033
02:14:42,872 --> 02:14:44,807
Máté, Andy,

2034
02:14:44,809 --> 02:14:45,844
Stanley!

2035
02:14:47,678 --> 02:14:49,613
Ó hallgass!

2036
02:14:51,715 --> 02:14:56,353
Most már nyugodtan pihenhet
örökkön-örökké, ámen!

2037
02:14:57,587 --> 02:14:58,887
Ámen.

2038
02:14:58,889 --> 02:14:59,887
Ámen.

2039
02:14:59,889 --> 02:15:01,992
Tessék, srácok, kortyolj egyet.

2040
02:15:03,993 --> 02:15:08,597
Ideje felvidítani!
(KERÉKPÁRKÜRDŐ DUDÁS)

2041
02:15:08,599 --> 02:15:11,100
HENRY: Igen, bár én
sétálni a völgyön

2042
02:15:11,102 --> 02:15:13,468
a halál árnyékából,

2043
02:15:13,470 --> 02:15:15,803
Nem fogok félni a gonosztól.

2044
02:15:15,805 --> 02:15:17,573
Ne félj a gonosztól!

2045
02:15:17,575 --> 02:15:18,807
Ne félj a gonosztól!

2046
02:15:18,809 --> 02:15:23,911
Mert bár művészet velünk, a tied
rúd és a személyzet vigasztal minket.

2047
02:15:23,913 --> 02:15:26,848
(zihálva) - Vigasztalnak
minket, vigasztalnak minket!

2048
02:15:26,850 --> 02:15:29,651
És az Úr elébe ment
minket egy felhőoszlopban

2049
02:15:29,653 --> 02:15:31,587
hogy vezessen minket.

2050
02:15:31,589 --> 02:15:34,856
Hogy vezessen minket,
hogy vezessen minket!

2051
02:15:34,858 --> 02:15:38,960
És éjjel, egy oszlopban
tűzből, hogy fényt adjon nekünk.

2052
02:15:38,962 --> 02:15:42,830
Hogy fényt adjon nekünk,
hogy fényt adjon nekünk!

2053
02:15:42,832 --> 02:15:45,968
Lelkem lesz
örvendek az Úrban,

2054
02:15:45,970 --> 02:15:48,771
üdvösségének örül.

2055
02:15:48,773 --> 02:15:50,909
Örül az üdvösségének!

2056
02:15:52,076 --> 02:15:54,709
Igen, bár járok
a völgyön keresztül

2057
02:15:54,711 --> 02:15:57,879
a halál árnyékából,
Nem fogok félni a gonosztól.

2058
02:15:57,881 --> 02:15:59,914
Ne félj a gonosztól!

2059
02:15:59,916 --> 02:16:01,115
Ne félj a gonosztól!

2060
02:16:01,117 --> 02:16:04,485
Mert velünk vagy,
botod és botod.

2061
02:16:04,487 --> 02:16:06,657
(KIVÁLÁS)

2062
02:16:09,660 --> 02:16:10,859
(NÖGÉS)

2063
02:16:10,861 --> 02:16:12,930
(DURGOZÁS)

2064
02:16:16,000 --> 02:16:16,932
(VÁGÁS)

2065
02:16:16,934 --> 02:16:19,834
Miatyánk, aki a mennyekben vagy,

2066
02:16:19,836 --> 02:16:22,137
szenteltessék meg a te neved.

2067
02:16:22,139 --> 02:16:24,740
(KIVÁLÁS)
Jöjjön el a te országod,

2068
02:16:24,742 --> 02:16:26,842
legyen meg a te akaratod,

2069
02:16:26,844 --> 02:16:29,844
úgy a Földön, mint a Mennyben.
(SÍRÁS)

2070
02:16:29,846 --> 02:16:32,948
Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünket.

2071
02:16:32,950 --> 02:16:34,916
Ámen, Ámen!

2072
02:16:34,918 --> 02:16:36,887
(SIKÍTOTT)

2073
02:16:39,657 --> 02:16:40,988
(SÍRÁS)

2074
02:16:40,990 --> 02:16:43,559
Az Úr előttünk jár.

2075
02:16:43,561 --> 02:16:46,060
Lelkem lesz
örül az Úrban.

2076
02:16:46,062 --> 02:16:48,963
Örül az Ő üdvösségének.

2077
02:16:48,965 --> 02:16:50,666
Hagyd abba a szarságot

2078
02:16:50,668 --> 02:16:52,804
Szent Biblia baromság!

2079
02:16:53,871 --> 02:16:56,838
Nézd, mit csinált az arcommal.

2080
02:16:56,840 --> 02:16:57,738
HENRY: Ó, nem.

2081
02:16:57,740 --> 02:16:58,773
Nézze!

2082
02:16:58,775 --> 02:16:59,610
Ó nem!

2083
02:17:01,212 --> 02:17:02,881
Ó nem!

2084
02:17:03,981 --> 02:17:06,949
(DURGOZÁS)
(SIKÍTOTT)

2085
02:17:06,951 --> 02:17:10,187
Ízlésem, Jézusom
Krisztusom, hol vagy?

2086
02:17:11,154 --> 02:17:13,925
(Fegyver kattanó)

2087
02:17:16,060 --> 02:17:18,926
Mit csináljak most nélküled?

2088
02:17:18,928 --> 02:17:20,998
(SÍRÁS) Mi? Mi?

2089
02:17:38,782 --> 02:17:39,918
Hajrá gyermek.

2090
02:17:43,220 --> 02:17:44,555
Tedd, amit tenned kell.

2091
02:17:47,190 --> 02:17:49,057
De előbb hadd mondjak el egy imát.

2092
02:17:49,059 --> 02:17:50,661
Imádság a megmentésért.

2093
02:17:51,661 --> 02:17:53,595
Hogy megszabadítson a gonosz szellemektől

2094
02:17:53,597 --> 02:17:55,934
amelyek benned laknak
test és lélek.

2095
02:17:57,568 --> 02:17:58,570
Vagy te,

2096
02:17:59,936 --> 02:18:00,737
mint anyád,

2097
02:18:02,239 --> 02:18:04,975
egyenesen lesz vezetve
a Sátán birodalmába.

2098
02:18:06,109 --> 02:18:08,076
Ó, azt mondod a
imádkozz magadért,

2099
02:18:08,078 --> 02:18:13,114
te rohadt nyomorult vén bolond!

2100
02:18:13,116 --> 02:18:15,052
Miért nem bánod meg?!

2101
02:18:15,719 --> 02:18:16,187
Te!

2102
02:18:19,623 --> 02:18:21,125
Nincs ima érted, gyermekem.

2103
02:18:24,027 --> 02:18:25,129
Nem érdemled meg.

2104
02:18:29,633 --> 02:18:31,300
Mert kudarcra vagy ítélve.

2105
02:18:31,302 --> 02:18:35,273
Kárhozott a
a pokol örök tüze.

2106
02:18:38,008 --> 02:18:40,078
(SÍRÁS)

2107
02:18:41,712 --> 02:18:44,780
Az életem nem ér semmit
most semmi szar

2108
02:18:44,782 --> 02:18:46,784
szeretett feleségem nélkül.

2109
02:18:47,750 --> 02:18:49,520
Az istenverte szart sem ér.

2110
02:18:52,156 --> 02:18:53,755
Most menj előre.

2111
02:18:53,757 --> 02:18:54,725
Húzza meg a ravaszt.

2112
02:18:55,793 --> 02:18:56,627
Húzd meg.

2113
02:18:58,228 --> 02:19:02,229
Tarts velünk együtt
halál, mint mi voltunk az életben.

2114
02:19:02,231 --> 02:19:05,602
Küldj minket a
Mennyek Királysága.

2115
02:19:08,204 --> 02:19:09,106
Ó, megteszem.

2116
02:19:11,275 --> 02:19:12,544
Először is,

2117
02:19:13,844 --> 02:19:16,014
tartanod kell
ígéretedet nekem.

2118
02:19:17,247 --> 02:19:20,051
(SZÉLÜVÍTÉS)

2119
02:20:06,329 --> 02:20:08,198
Légy jó az öreg Lucyhoz.

2120
02:20:10,133 --> 02:20:11,301
Nem kell neki sok.

2121
02:20:14,104 --> 02:20:16,203
Csak dobj le sokat
Mobil 1 le a torkán

2122
02:20:16,205 --> 02:20:18,239
hogy csillapítsa a szomját.

2123
02:20:18,241 --> 02:20:19,344
Ő folytatja.

2124
02:20:20,711 --> 02:20:22,145
Nem készítik őket
így már nem.

2125
02:20:26,150 --> 02:20:28,219
Betartottam az ígéretemet, fiatal hölgy.

2126
02:20:29,886 --> 02:20:31,188
Rajtad a sor, hogy megtartsd a sajátodat.

2127
02:20:47,104 --> 02:20:49,907
(LÖVÉS BOOM)

2128
02:20:52,742 --> 02:20:53,410
Így legyen.

2129
02:20:57,114 --> 02:20:59,714
Kényszeríteni egy férfit, hogy tovább éljen
szeretett felesége nélkül

2130
02:20:59,716 --> 02:21:02,754
nem csak egy kegyetlen és
szívtelen büntetés, gyermekem.

2131
02:21:03,954 --> 02:21:07,125
Ezekben minden benne van
Mindenható keze, minden.

2132
02:21:08,292 --> 02:21:10,192
Számíts rá, hogy azt akarja
éljek tovább

2133
02:21:10,194 --> 02:21:11,425
mert azt akarja, hogy tanúja legyek

2134
02:21:11,427 --> 02:21:14,431
a nap az Ő haragja
leszáll rád.

2135
02:21:15,933 --> 02:21:18,236
Isten hatalmas haragja.

2136
02:21:20,237 --> 02:21:23,938
Isten irgalmazzon neked,

2137
02:21:23,940 --> 02:21:25,309
kedves unokám.

2138
02:21:34,984 --> 02:21:37,154
(DUMUL)

2139
02:21:42,125 --> 02:21:45,062
És legyen neki
irgalmazz neked is,

2140
02:21:46,062 --> 02:21:47,031
kedves nagypapa.

2141
02:21:55,171 --> 02:21:58,375
(DRÁMAI ORGONAZENE)

2142
02:22:18,161 --> 02:22:21,933
Nem azért jöttem, hogy megkérdezzem
a megbocsátásodért.

2143
02:22:25,302 --> 02:22:28,236
Megtettem, amit tettem.

2144
02:22:28,238 --> 02:22:30,508
Szemet szemért.

2145
02:22:31,207 --> 02:22:33,111
Ez benne van a bibliádban.

2146
02:22:34,410 --> 02:22:37,881
(DRÁMAI ORGONAZENE)

2147
02:22:49,827 --> 02:22:52,096
(NÖGÉS)

2148
02:23:14,383 --> 02:23:16,419
(DURGOZÁS)

2149
02:23:31,400 --> 02:23:34,070
(AJTÓ RIKOR)

2150
02:23:44,313 --> 02:23:47,084
(KÜRT DUDÓ)

2151
02:23:58,228 --> 02:24:00,564
(KÜRT DUDÓ)

2152
02:24:14,311 --> 02:24:15,943
NŐ: Anya?

2153
02:24:15,945 --> 02:24:17,177
FÉRFI: Anya?

2154
02:24:17,179 --> 02:24:19,079
NŐ: Anya?

2155
02:24:19,081 --> 02:24:20,648
FÉRFI: Itt van?

2156
02:24:20,650 --> 02:24:21,484
NŐ: Anya?

2157
02:24:23,487 --> 02:24:26,121
(kopogás)

2158
02:24:26,123 --> 02:24:26,957
Anya?

2159
02:24:30,227 --> 02:24:32,195
FÉRFI: Hadd menjek megnézni
itt az oldalon.

2160
02:24:35,265 --> 02:24:36,099
Anya?

2161
02:24:37,633 --> 02:24:39,366
Hol lehet?

2162
02:24:39,368 --> 02:24:40,568
NŐ: Nem tudom.

2163
02:24:40,570 --> 02:24:42,370
FÉRFI: Általában
itt ebben az időben.

2164
02:24:42,372 --> 02:24:43,405
NŐ: Nem tudom.

2165
02:24:43,407 --> 02:24:46,243
(TEherautó CSERÉLÉS)

2166
02:24:54,383 --> 02:24:56,517
Nem a nagypapa öreg Lucyja?

2167
02:24:56,519 --> 02:24:59,055
(PURCSOLÁS)

2168
02:25:02,960 --> 02:25:05,596
(TEherautó CSERÉLÉS)

2169
02:25:42,499 --> 02:25:43,701
FÉRFI: Ez nagyon furcsa volt.

2170
02:25:45,267 --> 02:25:47,469
Biztosan az ő teherautója volt.

2171
02:25:47,471 --> 02:25:49,137
De ki volt az a lány?

2172
02:25:49,139 --> 02:25:51,472
NŐ: Nem tudom.

2173
02:25:51,474 --> 02:25:52,642
Még soha nem láttam őt.

2174
02:25:53,609 --> 02:25:56,446
(TEherautó CSERÉLÉS)

2175
02:25:58,726 --> 02:26:03,726
Feliratok explosiveskull által

2176
02:26:14,463 --> 02:26:17,600
(ERDEI FORGALOM)

2177
02:26:21,270 --> 02:26:24,007
(MADRANYORGÁS)

2178
02:26:25,508 --> 02:26:28,245
(Békák kárognak)

2179
02:26:30,046 --> 02:26:32,683
(ROVARZÚGÁS)

2180
02:26:42,758 --> 02:26:45,659
(MADARAK RICSOGÁSA)

2181
02:26:45,661 --> 02:26:48,732
(BIKÁK KORKOTOTT)

2182
02:27:31,308 --> 02:27:34,144
(MADARAK RICSOGÁSA)

2183
02:27:35,277 --> 02:27:38,114
(ROVARZÚGÁS)

2184
02:27:41,685 --> 02:27:44,188
(BAGOLYHOZÁS)


